[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,24,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Propose Daisakusen,Arial,24,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.12,0:00:11.42,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,{\fs36}The key that opens the door to a miracle
Dialogue: 0,0:00:11.60,0:00:13.67,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,can be in any person's hand.
Dialogue: 0,0:00:14.53,0:00:19.42,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,It's simply that... people who realize this fact are but a precious few.
Dialogue: 0,0:00:20.78,0:00:24.86,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Miracles that can change fate do not arrive quickly.
Dialogue: 0,0:00:25.76,0:00:28.72,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,By thinking that you want something to change, by that one small step...
Dialogue: 0,0:00:28.72,0:00:30.29,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,someday...
Dialogue: 0,0:00:30.48,0:00:32.34,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,the door to a miracle will open.
Dialogue: 0,0:00:56.47,0:00:58.36,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,"Wedding Arrangements" (DVD)
Dialogue: 0,0:01:19.15,0:01:20.40,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Shit!
Dialogue: 0,0:01:50.27,0:01:51.26,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Rei!
Dialogue: 0,0:02:01.52,0:02:03.01,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:02:03.01,0:02:07.41,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,...I always thought somewhere inside, "I will {\u1}definitely{\u0} get married before Rei," you know?
Dialogue: 0,0:02:07.41,0:02:11.03,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Me too! I always thought, "{\u1}Definitely{\u0} Eri will get married first."
Dialogue: 0,0:02:11.03,0:02:12.22,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Right?!
Dialogue: 0,0:02:12.54,0:02:13.83,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,'Cause in college,
Dialogue: 0,0:02:13.83,0:02:17.84,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Remember? You promised that when you got married you'd give me the bouquet...
Dialogue: 0,0:02:18.10,0:02:19.70,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,...Did I say that?
Dialogue: 0,0:02:19.85,0:02:21.08,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,You did say it!
Dialogue: 0,0:02:21.08,0:02:24.96,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,And I thought, "So after I get my bouquet from Eri, I guess then I'll get married..."
Dialogue: 0,0:02:24.96,0:02:26.99,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Kinda vaguely...
Dialogue: 0,0:02:27.76,0:02:30.54,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Well... make sure you stay in line then!
Dialogue: 0,0:02:32.68,0:02:33.71,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Sorry...
Dialogue: 0,0:02:35.42,0:02:36.75,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 0,0:02:37.85,0:02:39.02,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Today...
Dialogue: 0,0:02:39.02,0:02:40.74,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Will you get the bouquet for me?
Dialogue: 0,0:02:42.06,0:02:43.96,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Of course!
Dialogue: 0,0:02:45.40,0:02:49.52,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,But me... even if I don't get a bouquet, I can still get a husband, you know.
Dialogue: 0,0:02:54.11,0:02:54.69,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:02:54.69,0:02:55.88,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Would you mind if we hurried?
Dialogue: 0,0:02:55.88,0:02:58.58,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Well, as you can see, it is fairly congested
Dialogue: 0,0:02:58.58,0:02:59.40,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Ouch!
Dialogue: 0,0:02:59.40,0:03:03.28,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Ahead of us here, there's a major marathon going on.
Dialogue: 0,0:03:04.10,0:03:05.28,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Because of that?!
Dialogue: 0,0:03:12.57,0:03:13.56,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,...the hell...
Dialogue: 0,0:03:13.86,0:03:15.93,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Well... there's no back road or something is there?
Dialogue: 0,0:03:16.26,0:03:20.59,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,If you thought that taxi drivers all have a detailed knowledge of the back roads, you were mistaken.
Dialogue: 0,0:03:20.59,0:03:25.59,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,And incidentally, I'm very bad with narrow roads and parallel parking...
Dialogue: 0,0:03:25.74,0:03:26.80,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Bye, ba-bye!
Dialogue: 0,0:03:29.52,0:03:31.11,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Tsuru! Mikio!
Dialogue: 0,0:03:31.67,0:03:33.21,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Ken isn't here yet?
Dialogue: 0,0:03:33.27,0:03:35.94,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Yeah... I've been calling him since morning, but I haven't gotten him at all.
Dialogue: 0,0:03:35.94,0:03:38.27,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Aw, this kind of important day, what the hell is he doing?!
Dialogue: 0,0:03:41.81,0:03:42.84,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Hey, good morning!
Dialogue: 0,0:03:42.97,0:03:43.73,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,HA?!
Dialogue: 0,0:03:44.03,0:03:45.86,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,I'm coming, all-right?!
Dialogue: 0,0:03:49.79,0:03:51.43,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Of course I'm hurrying!
Dialogue: 0,0:03:51.43,0:03:52.16,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Ah, excuse me!
Dialogue: 0,0:03:54.12,0:03:55.78,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,World-record speed!
Dialogue: 0,0:03:57.07,0:03:59.77,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Too fast! Dear, you're walking too fast!
Dialogue: 0,0:03:59.77,0:04:01.13,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Okay, okay!
Dialogue: 0,0:04:01.50,0:04:03.00,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Ahh, look!
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:04.75,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Don't drag your feet!
Dialogue: 0,0:04:04.75,0:04:06.33,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Oh, leave me alone...
Dialogue: 0,0:04:49.92,0:04:50.87,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,You're getting on my nerves...
Dialogue: 0,0:04:50.87,0:04:53.12,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Oh, stop it. Come on, turn!
Dialogue: 0,0:04:53.27,0:04:54.45,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Come on!
Dialogue: 0,0:05:20.11,0:05:21.25,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Hey, I think that's him!
Dialogue: 0,0:05:24.83,0:05:26.34,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,What are you doing?!
Dialogue: 0,0:05:26.34,0:05:26.88,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Moron!
Dialogue: 0,0:05:26.88,0:05:29.75,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,I slept in! That I'm here now is incredible!
Dialogue: 0,0:05:29.75,0:05:32.32,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,That you're late on this day in what's really incredible.
Dialogue: 0,0:05:32.32,0:05:33.16,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Oh, God...
Dialogue: 0,0:05:34.69,0:05:35.85,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Hey, Ken! HEEY!
Dialogue: 0,0:05:35.85,0:05:36.87,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,KENNN!
Dialogue: 0,0:05:36.87,0:05:38.44,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,COME BAAAACK!
Dialogue: 0,0:05:38.44,0:05:39.07,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Anyway.
Dialogue: 0,0:05:39.07,0:05:41.05,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,KENNNNN! KEN!
Dialogue: 0,0:05:41.05,0:05:42.41,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,ANYWAY!
Dialogue: 0,0:05:42.54,0:05:43.70,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Piggyback would be faster, yeah?
Dialogue: 0,0:05:43.70,0:05:44.48,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Shoulda said that earlier!
Dialogue: 0,0:05:44.48,0:05:45.86,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Ready! One, two...
Dialogue: 0,0:06:23.57,0:06:27.47,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Since I first met Rei in elementary school, until today...
Dialogue: 0,0:06:27.75,0:06:30.24,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,How much time has passed, I wonder...
Dialogue: 0,0:06:48.84,0:06:51.58,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Hey, Ken! Come on! Get ready, get ready!
Dialogue: 0,0:06:52.29,0:06:53.61,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Come on! Here!
Dialogue: 0,0:07:04.52,0:07:05.60,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Faster, faster!
Dialogue: 0,0:07:05.85,0:07:06.78,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Quickly!
Dialogue: 0,0:07:13.53,0:07:17.74,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,And thus, groom Tada Tetsuya and
Dialogue: 0,0:07:17.74,0:07:22.20,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,bride Yoshida Rei's marriage ceremony will now begin.
Dialogue: 0,0:07:22.20,0:07:23.77,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Rei was always near me...
Dialogue: 0,0:07:24.68,0:07:27.74,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,I had what was like an infinite amount of time to express my feelings...
Dialogue: 0,0:07:27.81,0:07:28.73,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,And so...
Dialogue: 0,0:07:29.14,0:07:31.71,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,I might have always been looking for
Dialogue: 0,0:07:31.88,0:07:34.42,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,the absolute best moment to confess my feelings...
Dialogue: 0,0:07:34.42,0:07:36.43,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,...or for poorer...
Dialogue: 0,0:07:36.88,0:07:40.63,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,To love... to honor...
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.07,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,To comfort... to assist...
Dialogue: 0,0:07:43.27,0:07:48.27,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,until death do you part? (Translation into Japanese of Western-style vows)
Dialogue: 0,0:07:48.40,0:07:51.24,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Yes. I do.
Dialogue: 0,0:07:51.24,0:07:52.43,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,The bride...
Dialogue: 0,0:07:52.43,0:07:54.05,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Yoshida Rei...
Dialogue: 0,0:07:54.05,0:07:57.69,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Will you obey the teachings of God
Dialogue: 0,0:07:57.69,0:08:00.71,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,In sickness and in health...
Dialogue: 0,0:08:00.71,0:08:03.97,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,The person to marry is not the person you love most...
Dialogue: 0,0:08:03.97,0:08:06.94,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,but instead the person you love second-most.
Dialogue: 0,0:08:07.05,0:08:10.80,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,There are supposedly people who say that sort of thing and look pleased with themselves.
Dialogue: 0,0:08:10.97,0:08:15.24,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,But whether the person you're dating is the person you love {\u1}second{\u0}-most...
Dialogue: 0,0:08:15.24,0:08:17.55,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Who can figure that out?
Dialogue: 0,0:08:19.84,0:08:21.17,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,However...
Dialogue: 0,0:08:21.17,0:08:24.36,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,One thing is for certain.
Dialogue: 0,0:08:26.46,0:08:29.24,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,When it comes to the partner you'll love the most in all your life...
Dialogue: 0,0:08:29.41,0:08:32.71,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,When you decide to part with that person, exactly at that very moment,
Dialogue: 0,0:08:32.82,0:08:34.48,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:08:35.62,0:08:37.09,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,I do.
Dialogue: 0,0:08:37.09,0:08:40.02,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,You realize... it was that person.
Dialogue: 0,0:08:41.92,0:08:43.53,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,But it's already too late.
Dialogue: 0,0:08:43.53,0:08:46.14,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,And now, the exchange of rings.
Dialogue: 0,0:08:46.14,0:08:47.97,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Please turn to face each other.
Dialogue: 0,0:08:49.29,0:08:52.37,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Today, Rei will marry.
Dialogue: 0,0:08:52.44,0:08:55.35,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,And now, with your vows, a kiss.
Dialogue: 0,0:09:06.99,0:09:09.41,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Today, the person I love most in the world...
Dialogue: 0,0:09:13.66,0:09:16.01,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,will marry another man.
Dialogue: 0,0:10:00.64,0:10:08.17,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Translation/timing: thekaje
Dialogue: 0,0:10:08.17,0:10:14.63,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,thekaje@shaw.ca
Dialogue: 0,0:10:28.65,0:10:30.94,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Everyone, please gather together for a picture!
Dialogue: 0,0:10:32.36,0:10:34.41,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Hey, hey, hey... how do I look?
Dialogue: 0,0:10:35.01,0:10:35.81,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,You look fine.
Dialogue: 0,0:10:35.81,0:10:36.37,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:10:40.38,0:10:42.79,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Could everyone please move toward the middle?
Dialogue: 0,0:10:42.79,0:10:45.45,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Ah, there we go! Thank you very much!
Dialogue: 0,0:10:46.24,0:10:48.88,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Could those on the left move in a step please?
Dialogue: 0,0:10:48.88,0:10:50.17,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Excellent...
Dialogue: 0,0:10:50.21,0:10:51.81,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Okay, here we go!
Dialogue: 0,0:10:51.92,0:10:54.09,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Ready? Cheese!
Dialogue: 0,0:11:10.74,0:11:14.66,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,I too will abbbbsolutely get married this year.
Dialogue: 0,0:11:14.66,0:11:15.94,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Started again?
Dialogue: 0,0:11:16.02,0:11:17.55,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,And so I said get married to ME!
Dialogue: 0,0:11:17.55,0:11:18.31,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Started again.
Dialogue: 0,0:11:18.31,0:11:20.92,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,This time I'm super, super, SUPER serious, though.
Dialogue: 0,0:11:20.92,0:11:22.64,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Every time I'm super, super, super serious.
Dialogue: 0,0:11:22.64,0:11:23.33,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Man, you guys are similar.
Dialogue: 0,0:11:23.33,0:11:24.54,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Don't put us in the same group!
Dialogue: 0,0:11:24.54,0:11:25.73,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Um, you got nobody to marry.
Dialogue: 0,0:11:25.75,0:11:26.74,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Ooh! Hey! Me!
Dialogue: 0,0:11:26.74,0:11:27.90,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,And SO...
Dialogue: 0,0:11:27.90,0:11:29.39,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Look properly...
Dialogue: 0,0:11:29.39,0:11:31.20,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Date properly...
Dialogue: 0,0:11:31.20,0:11:34.44,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,And within the year, a wedding ceremony...
Dialogue: 0,0:11:34.44,0:11:35.75,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,I'll give you ALL those things!
Dialogue: 0,0:11:35.75,0:11:37.54,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Really, it's okay. I'll pass.
Dialogue: 0,0:11:37.54,0:11:39.40,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,It's not a thing you hold back on!
Dialogue: 0,0:11:39.40,0:11:41.10,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,It's not something to get married over either, is it?
Dialogue: 0,0:11:41.10,0:11:41.57,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Eh?!
Dialogue: 0,0:11:41.57,0:11:43.73,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,'Cause I don't wanna get married as charity...
Dialogue: 0,0:11:43.73,0:11:44.77,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Ah, that hurts!
Dialogue: 0,0:11:44.77,0:11:47.55,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,And so, for today I prepared a secret weapon...
Dialogue: 0,0:11:48.52,0:11:50.24,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Ta-daaaa! [Card: "Oku Eri, Food Coordinator"]
Dialogue: 0,0:11:50.31,0:11:52.72,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Made by special order...
Dialogue: 0,0:11:52.72,0:11:54.47,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Eh?! "Food Coordinator"?!
Dialogue: 0,0:11:54.47,0:11:55.89,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Uh, you're part-time at a family restauraunt.
Dialogue: 0,0:11:55.76,0:11:57.29,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,And you pretty much just stop by the kitchen, yeah?
Dialogue: 0,0:11:57.29,0:11:58.83,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Look, I coordinate the food.
Dialogue: 0,0:11:58.57,0:11:59.86,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Okay, so that is a swindle. ("sagi")
Dialogue: 0,0:11:59.86,0:12:01.00,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Kind of on the edge, isn't it?
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:04.86,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Everyone, the parachute of luck!
Dialogue: 0,0:12:04.86,0:12:06.07,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Fly!
Dialogue: 0,0:12:06.44,0:12:09.33,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Weddings these days go as far as this...?
Dialogue: 0,0:12:09.35,0:12:13.87,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,The parachute will bestow the blessing of the wedding upon he who catches it!
Dialogue: 0,0:12:13.87,0:12:15.77,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,If I have to do that to get married, screw it.
Dialogue: 0,0:12:15.75,0:12:17.04,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,So, in the end, who...
Dialogue: 0,0:12:17.04,0:12:19.09,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,WHO WILL ACQUIRE THIS TREASURE?
Dialogue: 0,0:12:19.09,0:12:20.60,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,ME! I WANT IT!
Dialogue: 0,0:12:21.23,0:12:22.93,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,All-RIGHT!
Dialogue: 0,0:12:23.41,0:12:25.84,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Really don't need that thing, but...
Dialogue: 0,0:12:25.84,0:12:28.08,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Letting that guy get it is just offensive.
Dialogue: 0,0:12:34.19,0:12:36.30,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Sort of makes you nostalgic, ne.
Dialogue: 0,0:12:36.95,0:12:39.32,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,The sight of those three running...
Dialogue: 0,0:12:44.34,0:12:46.99,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Used to be all they did, huh?
Dialogue: 0,0:12:59.03,0:13:00.23,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:13:08.90,0:13:11.51,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,It passes over the wall... to what place, one wonders?!
Dialogue: 0,0:13:24.08,0:13:25.31,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Please!
Dialogue: 0,0:13:25.85,0:13:29.00,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Please, without speaking, hand it over to me!
Dialogue: 0,0:13:29.52,0:13:31.03,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,No requests!
Dialogue: 0,0:13:31.03,0:13:33.16,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Maybe try candy or money or something...
Dialogue: 0,0:13:33.16,0:13:34.45,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Use your head a little.
Dialogue: 0,0:13:34.45,0:13:34.99,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:13:34.99,0:13:37.47,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,That's what's bad about adults, I believe.
Dialogue: 0,0:13:37.47,0:13:39.87,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Because you so easily decide you want something...
Dialogue: 0,0:13:39.87,0:13:42.83,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,I wonder, doesn't happiness move even further away?
Dialogue: 0,0:13:44.26,0:13:47.24,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Mama, there's some weird old guys over here.
Dialogue: 0,0:13:48.34,0:13:51.73,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,And resuming...  From the bride Rei's high school years---
Dialogue: 0,0:13:51.73,0:13:54.46,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,My name is Eri. Very nice to meet you!
Dialogue: 0,0:13:54.85,0:13:56.90,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,...now active as a ceramicist.
Dialogue: 0,0:13:56.90,0:14:01.90,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,I think we will receive a word or two from him now... Mr. Itou Matsunori.
Dialogue: 0,0:14:04.47,0:14:09.58,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,I was Rei's homeroom teacher during her junior and senior years of high school...
Dialogue: 0,0:14:09.58,0:14:13.35,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,I am Itou Matsunori, a ceramicist...
Dialogue: 0,0:14:13.35,0:14:15.92,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,That guy is, as always, super shady.
Dialogue: 0,0:14:15.92,0:14:19.17,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Yeah, like do you seriously think he's a "ceramicist" now?
Dialogue: 0,0:14:20.66,0:14:24.59,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Even in class, she had a conspicuously radiant presence...
Dialogue: 0,0:14:25.43,0:14:27.24,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,The Rei of her high school years was---
Dialogue: 0,0:14:27.24,0:14:32.24,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Hey... I just realized something amazing...
Dialogue: 0,0:14:32.24,0:14:33.10,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:14:33.21,0:14:35.99,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Take the number of people who came today and divide it by 200...
Dialogue: 0,0:14:35.99,0:14:38.69,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,then add the product of the number of people at tables we can see from here...
Dialogue: 0,0:14:38.69,0:14:41.92,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,times my birthday...
Dialogue: 0,0:14:41.92,0:14:43.45,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,and you get today's date.
Dialogue: 0,0:14:43.45,0:14:46.21,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,...dandelion... or so let's call her...
Dialogue: 0,0:14:46.21,0:14:51.21,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Rei was an extremely devoted team member, and an essential presence.
Dialogue: 0,0:14:51.52,0:14:56.65,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,It's like... when you think that from now on this kind of thing is going to come up more and more... depressing, yeah?
Dialogue: 0,0:14:56.65,0:15:00.85,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Yeah, to say "Congratulations on your wedding!" you have to go out and get a suit and everything... Costs money.
Dialogue: 0,0:15:00.85,0:15:03.83,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,And on top of that you have to listen endlessly to meaningless banter.
Dialogue: 0,0:15:03.83,0:15:04.54,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:15:04.54,0:15:05.34,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:15:07.73,0:15:10.58,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Guys, this is no occasion to be carefreely sitting around smoking cigarettes!
Dialogue: 0,0:15:11.25,0:15:13.73,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Tamo-chan... has started making hamburgers.
Dialogue: 0,0:15:13.73,0:15:14.65,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Are you serious?
Dialogue: 0,0:15:14.65,0:15:16.42,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,The victims have already started piling up!
Dialogue: 0,0:15:16.42,0:15:18.23,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Come on! Hurry!
Dialogue: 0,0:15:18.62,0:15:20.00,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,I'll... come after I finish smoking this!
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:21.55,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Attracting others with his striking taste,
Dialogue: 0,0:15:21.55,0:15:25.44,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,the owner and operator of the hamburger shop, "Shogun", where the two spent so many dates,
Dialogue: 0,0:15:25.44,0:15:30.35,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Nishio Tamotsu-san, who will prepare his special hamburgers!
Dialogue: 0,0:15:30.35,0:15:31.39,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Whoa! This is disgusting!
Dialogue: 0,0:15:31.39,0:15:33.39,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,You guys better not hurt my business over something like that!
Dialogue: 0,0:15:33.39,0:15:36.82,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Excuse me, but these are the burgers *I* helped to make.
Dialogue: 0,0:15:36.82,0:15:38.37,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Oh, WOW! These are so good!
Dialogue: 0,0:15:39.09,0:15:41.78,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Most are already here, so I guess we have a break...
Dialogue: 0,0:15:44.97,0:15:46.27,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Pardon... a little TV...
Dialogue: 0,0:15:46.27,0:15:46.80,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,TV?
Dialogue: 0,0:15:46.65,0:15:50.35,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Just one segment... I'm kind of curious about the marathon...
Dialogue: 0,0:15:50.35,0:15:52.17,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Ah, wow! Gelgug(?) is the winner!
Dialogue: 0,0:15:52.17,0:15:53.94,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Whoa! A world record!
Dialogue: 0,0:16:18.57,0:16:21.26,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Professor! Professor!
Dialogue: 0,0:16:21.26,0:16:24.00,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Congratulations on your wedding!
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.16,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,You seem perfect for each other.
Dialogue: 0,0:16:26.57,0:16:27.67,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,What do you think?
Dialogue: 0,0:16:31.81,0:16:33.98,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,It's so pretty; you were probably surprised, huh?
Dialogue: 0,0:16:33.98,0:16:37.13,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,The dress is matchlessly beautiful, but I don't know about the all-important bride...
Dialogue: 0,0:16:37.13,0:16:40.90,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Ehh? You know, if you just say that sort of thing, you'll never get married.
Dialogue: 0,0:16:40.90,0:16:42.69,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,That's my business.
Dialogue: 0,0:16:43.38,0:16:45.50,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Oh, right! I'm looking forward to your speech!
Dialogue: 0,0:16:45.50,0:16:47.24,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,It's a little early, but there is a fee.
Dialogue: 0,0:16:47.35,0:16:48.58,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Tightwad.
Dialogue: 0,0:16:48.84,0:16:49.90,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Yea.
Dialogue: 0,0:16:50.80,0:16:51.99,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Yea.
Dialogue: 0,0:16:52.92,0:16:53.97,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Rei!
Dialogue: 0,0:16:55.03,0:16:56.39,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Could you come here for a minute?
Dialogue: 0,0:16:57.27,0:16:59.02,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Anyway, thanks.
Dialogue: 0,0:17:04.08,0:17:06.61,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Are we maybe a little nervous?
Dialogue: 0,0:17:06.61,0:17:08.66,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,I'm good... Just go!
Dialogue: 0,0:17:09.80,0:17:11.18,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,I shall.
Dialogue: 0,0:17:21.44,0:17:26.16,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,And now, a close friend of the bride's from elementary school...
Dialogue: 0,0:17:26.16,0:17:31.16,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,In addition, he was a student of the groom's during his college years...
Dialogue: 0,0:17:31.30,0:17:34.88,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Mr. Iwase Ken! I believe you have a word or two for us!
Dialogue: 0,0:17:34.88,0:17:35.78,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Break a leg!
Dialogue: 0,0:17:43.52,0:17:47.68,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Tada-san, Rei-san... Congratulations on your marriage.
Dialogue: 0,0:17:50.44,0:17:53.87,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,I've been a classmate of Rei's since elementary school.
Dialogue: 0,0:17:53.98,0:17:57.17,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,We were together for most of our time as students.
Dialogue: 0,0:17:57.17,0:18:01.10,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Yesterday, when I opened up our elementary school graduation album,
Dialogue: 0,0:18:01.10,0:18:06.77,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,under the "dream for the future" column, she had written, "I want to become a cute bride."
Dialogue: 0,0:18:06.77,0:18:09.79,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Well, whether or not she's cute now is in serious doubt, but---
Dialogue: 0,0:18:09.79,0:18:10.97,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,She's super cute!
Dialogue: 0,0:18:10.97,0:18:11.92,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,{\u1}You{\u0} don't say that.
Dialogue: 0,0:18:11.92,0:18:12.93,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,At any rate,
Dialogue: 0,0:18:12.93,0:18:18.93,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,That her dream from those years was fulfilled, as a friend, that makes me very happy.
Dialogue: 0,0:18:19.14,0:18:23.93,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Things like, at lunch time, laughing so hard milk came out of our noses...
Dialogue: 0,0:18:24.58,0:18:28.67,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Or on a school field trip, taking the wrong bus and the panic that followed...
Dialogue: 0,0:18:29.02,0:18:35.25,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Or being a conductor at a choral concert, but putting too much force into it and falling off the stage...
Dialogue: 0,0:18:35.47,0:18:38.25,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,She has her failings as well, but...
Dialogue: 0,0:18:38.25,0:18:44.18,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,She always thinks of those around her, making herself secondary...
Dialogue: 0,0:18:45.23,0:18:48.71,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Even in hard times, she does not let her smile fade...
Dialogue: 0,0:18:51.36,0:18:53.00,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Anyway...
Dialogue: 0,0:18:53.00,0:18:55.99,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,More than anyone, she thinks of her friends.
Dialogue: 0,0:18:56.10,0:18:58.62,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,I guess what I'm saying is, the times we spent together...
Dialogue: 0,0:18:58.62,0:19:01.00,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,were incredibly fun.
Dialogue: 0,0:19:03.89,0:19:06.00,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Incredibly...
Dialogue: 0,0:19:11.58,0:19:14.58,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Suddenly, it seemed like I was going to cry.
Dialogue: 0,0:19:15.16,0:19:18.22,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,The sight of Rei in her wedding dress...
Dialogue: 0,0:19:18.22,0:19:23.22,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,was just too beautiful for me...
Dialogue: 0,0:19:29.74,0:19:32.67,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Sincerely... I suppose...
Dialogue: 0,0:19:37.09,0:19:39.01,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Congratulations.
Dialogue: 0,0:19:39.01,0:19:40.82,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,I wish you many years of happiness.
Dialogue: 0,0:19:53.93,0:19:56.37,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Everyone, please look this way...
Dialogue: 0,0:19:56.37,0:19:59.93,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,The groom will light one torch...
Dialogue: 0,0:19:59.93,0:20:02.64,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,and pass the flame to this candle.
Dialogue: 0,0:20:02.64,0:20:07.90,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,If this candle is lit by the bride and groom's love... watch!
Dialogue: 0,0:20:08.06,0:20:11.10,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Please give them a warm round of applause.
Dialogue: 0,0:20:21.73,0:20:25.50,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,And now, please direct your attention to the slideshow...
Dialogue: 0,0:20:25.50,0:20:33.22,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,This slideshow was produced from the heart by the best friend of the bride, Oku Eri,
Dialogue: 0,0:20:33.22,0:20:39.56,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,and another friend of the bride, Enokido Mikio, currently employed with a visual-arts production company.
Dialogue: 0,0:20:39.56,0:20:41.53,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Yoshida Rei, born October 29, 1983
Dialogue: 0,0:20:41.99,0:20:44.38,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,A 2800-gram healthy baby girl
Dialogue: 0,0:20:52.44,0:20:54.72,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Joining her dad to go fishing
Dialogue: 0,0:20:57.59,0:20:59.84,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Hooray! It's small, but I got one!
Dialogue: 0,0:21:02.61,0:21:05.27,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Age 7, at her Shichi-Go-San (a Japanese festival for kids)
Dialogue: 0,0:21:14.49,0:21:16.77,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,She read lots of books!
Dialogue: 0,0:21:19.05,0:21:21.30,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,In third grade, she changed schools.
Dialogue: 0,0:21:22.65,0:21:27.27,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,I just came to this school. My name is Yoshida Rei. Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:21:42.27,0:21:43.92,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,She made lots of friends!
Dialogue: 0,0:21:53.25,0:21:56.97,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Hey, Ken... Ken... That dirty one is you, right?
Dialogue: 0,0:21:56.97,0:21:57.89,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,The dirty one?
Dialogue: 0,0:21:57.89,0:21:58.79,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:21:58.62,0:22:00.28,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Goofing around with a friend
Dialogue: 0,0:22:00.74,0:22:04.48,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Ink all over their faces
Dialogue: 0,0:22:12.02,0:22:14.03,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,"High-school Entrance"
Dialogue: 0,0:22:17.18,0:22:18.64,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Yoshida ... Iwase
Dialogue: 0,0:22:18.64,0:22:21.19,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,She was right next to me all that time...
Dialogue: 0,0:22:21.49,0:22:25.56,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Why am I not next to her now?
Dialogue: 0,0:22:26.86,0:22:30.30,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Why are we so... far?
Dialogue: 0,0:22:43.65,0:22:45.36,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Excuse me... One more please.
Dialogue: 0,0:22:45.36,0:22:46.53,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:22:49.18,0:22:50.70,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Here you are, sir.
Dialogue: 0,0:23:04.13,0:23:07.95,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,In the end... I couldn't do anything for Rei.
Dialogue: 0,0:23:08.69,0:23:12.67,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,I couldn't make her laugh... I couldn't make her happy...
Dialogue: 0,0:23:14.22,0:23:17.89,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,I couldn't even properly tell her how I feel.
Dialogue: 0,0:23:26.32,0:23:30.66,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Again and again... the weak-willed me of the past was projected on that screen...
Dialogue: 0,0:23:31.34,0:23:33.42,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,And I became extremely angry with myself.
Dialogue: 0,0:23:39.99,0:23:41.16,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Another please.
Dialogue: 0,0:23:41.16,0:23:42.08,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:23:44.65,0:23:45.93,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Here you are, sir.
Dialogue: 0,0:23:54.04,0:23:55.34,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,The group that struggled together senior year
Dialogue: 0,0:24:00.55,0:24:02.80,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Ohhh, that time...
Dialogue: 0,0:24:04.37,0:24:08.52,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,That time, for the first time, I saw Rei cry in frustration...
Dialogue: 0,0:24:11.18,0:24:14.90,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,That time, too, I stopped halfway...
Dialogue: 0,0:24:33.67,0:24:35.30,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Maybe if...
Dialogue: 0,0:24:35.46,0:24:38.43,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Maybe if I had clearly shown Rei a good part of myself...
Dialogue: 0,0:24:40.88,0:24:43.23,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Would we have been different?
Dialogue: 0,0:24:48.75,0:24:51.84,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Would I be sitting next to Rei?
Dialogue: 0,0:25:04.75,0:25:07.30,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,I want to do it over!
Dialogue: 0,0:25:07.66,0:25:11.37,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Return to that time... I want to do it over again!
Dialogue: 0,0:25:20.03,0:25:21.30,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,One more time...
Dialogue: 0,0:25:22.52,0:25:24.28,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,One more time...
Dialogue: 0,0:25:27.05,0:25:28.90,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,One more time...
Dialogue: 0,0:25:55.59,0:25:57.97,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,This is what Oscar Wilde said.
Dialogue: 0,0:25:58.11,0:26:01.34,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,A man wants to become a woman's first lover, but...
Dialogue: 0,0:26:01.34,0:26:04.32,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,A woman wants to become a man's last lover.
Dialogue: 0,0:26:04.32,0:26:05.57,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,You?
Dialogue: 0,0:26:05.65,0:26:11.45,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Regardless of the fact that you are a man, you desire in your heart to become her final lover.
Dialogue: 0,0:26:12.38,0:26:15.74,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Even at this juncture, you cannot fully give her up.
Dialogue: 0,0:26:23.34,0:26:24.64,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:26:24.88,0:26:25.48,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:26:25.48,0:26:27.43,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,I know what you want to say.
Dialogue: 0,0:26:28.30,0:26:31.99,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,If I can, I want to return to that time, and redo my life!
Dialogue: 0,0:26:32.31,0:26:34.76,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,You want to make her yours.
Dialogue: 0,0:26:35.16,0:26:37.03,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Well, yes, but...
Dialogue: 0,0:26:37.03,0:26:39.23,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Well! What if we do that?
Dialogue: 0,0:26:39.47,0:26:40.48,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Pardon?
Dialogue: 0,0:26:41.05,0:26:46.78,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,You return the past, and until the time that this picture is taken, do it again so you have no regrets.
Dialogue: 0,0:26:47.29,0:26:48.72,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,"Do it again"?!
Dialogue: 0,0:26:48.75,0:26:51.52,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Ah... I have two warnings for you.
Dialogue: 0,0:26:51.52,0:26:53.36,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,There is a time-limit.
Dialogue: 0,0:26:53.36,0:26:56.78,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Whether this opportunity ends up being effective or a waste depends on how you use it.
Dialogue: 0,0:26:56.78,0:27:00.10,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,That is... the past nor present, neither may change.
Dialogue: 0,0:27:00.71,0:27:03.79,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Pardon me... are you affiliated with the wedding hall?
Dialogue: 0,0:27:05.30,0:27:07.63,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,I suppose I am affiliated...
Dialogue: 0,0:27:07.63,0:27:09.20,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,I do live here.
Dialogue: 0,0:27:10.40,0:27:12.44,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Are you an employee, sir?
Dialogue: 0,0:27:13.19,0:27:15.93,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,I'm neither an employee nor a human.
Dialogue: 0,0:27:16.96,0:27:20.11,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,"Not a human," what does that mean? Kind of strange...
Dialogue: 0,0:27:22.77,0:27:24.04,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,A fairy.
Dialogue: 0,0:27:28.87,0:27:29.93,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,A fairy?!
Dialogue: 0,0:27:30.85,0:27:32.15,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,A {\i1}fairy{\i0}??
Dialogue: 0,0:27:32.40,0:27:33.07,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:27:35.79,0:27:39.50,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Even mixed with humans I won't stand out in the slightest, don't you think?
Dialogue: 0,0:27:39.69,0:27:42.43,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,For a fairy, this is a masterpiece, if I do say so myself.
Dialogue: 0,0:27:42.43,0:27:44.87,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,I haven't understood a thing you've said since a minute ago.
Dialogue: 0,0:27:45.96,0:27:48.26,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Well, I suppose that can't be helped now.
Dialogue: 0,0:27:49.05,0:27:53.77,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,The majority of humans don't understand the reality of something until it's over.
Dialogue: 0,0:27:53.77,0:27:55.07,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Like you
Dialogue: 0,0:27:55.24,0:27:56.94,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,and the girl, hm?
Dialogue: 0,0:28:01.34,0:28:03.70,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Your example is absolutely easy to understand, but...
Dialogue: 0,0:28:03.70,0:28:05.54,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,We don't need to think so much!
Dialogue: 0,0:28:05.54,0:28:08.07,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Do you want to go back? Do you not want to go back?
Dialogue: 0,0:28:08.07,0:28:10.75,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,I'm saying you can choose one and we'll go from there.
Dialogue: 0,0:28:11.05,0:28:12.78,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Well, yeah I want to go back, but--
Dialogue: 0,0:28:12.78,0:28:13.65,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Understood!
Dialogue: 0,0:28:14.03,0:28:15.52,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,This fried shrimp... yours?
Dialogue: 0,0:28:15.52,0:28:16.34,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:28:18.05,0:28:19.29,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Um... how much---
Dialogue: 0,0:28:24.61,0:28:25.32,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:28:25.32,0:28:26.62,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,It's a request!
Dialogue: 0,0:28:26.62,0:28:29.01,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,If you don't do it, I can't give this to you.
Dialogue: 0,0:28:32.26,0:28:33.78,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Hallelujah... chance.
Dialogue: 0,0:28:33.78,0:28:34.54,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Again.
Dialogue: 0,0:28:38.12,0:28:40.07,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Hallelujah... chance.
Dialogue: 0,0:28:40.94,0:28:44.11,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Say it more clearly! And do a pose! Come on!
Dialogue: 0,0:28:46.42,0:28:48.32,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Hallelujah... chance!
Dialogue: 0,0:29:06.52,0:29:08.83,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Kennnnn! Come baaaaack!
Dialogue: 0,0:29:08.83,0:29:09.96,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,What the hell?!
Dialogue: 0,0:29:10.37,0:29:10.94,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Hey! The water!
Dialogue: 0,0:29:10.94,0:29:11.46,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:29:13.71,0:29:14.90,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,What the hell are you doing?!
Dialogue: 0,0:29:14.90,0:29:15.99,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Oh! He's back!
Dialogue: 0,0:29:15.99,0:29:17.61,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,All-right, come on! Let's go!
Dialogue: 0,0:29:22.28,0:29:23.74,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,I want to talk to you!
Dialogue: 0,0:29:24.02,0:29:26.67,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,We {\u1}will{\u0} become the champions!
Dialogue: 0,0:29:28.06,0:29:29.82,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Get psyched up, boys!
Dialogue: 0,0:29:31.01,0:29:33.94,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Riiii-shuuuu! wasshoi, wasshoi!
Dialogue: 0,0:29:33.96,0:29:36.46,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Riiii-shuuuu! wasshoi, wasshoi!
Dialogue: 0,0:29:43.82,0:29:45.06,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,...yeah!
Dialogue: 0,0:30:06.47,0:30:08.12,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Seriously?
Dialogue: 0,0:30:08.74,0:30:11.59,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,This... is the Tokyo preliminary round of the National High School Baseball Championship?
Dialogue: 0,0:30:14.06,0:30:15.77,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Is it possible that I've actually...
Dialogue: 0,0:30:16.77,0:30:18.27,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Returned?!
Dialogue: 0,0:30:21.03,0:30:21.85,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Eh?!
Dialogue: 0,0:30:23.26,0:30:24.72,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Which means...
Dialogue: 0,0:30:38.88,0:30:39.59,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Rei...
Dialogue: 0,0:30:46.67,0:30:48.32,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,The bottom of the ninth,
Dialogue: 0,0:30:48.32,0:30:51.39,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Rishuu University High School will take offense.
Dialogue: 0,0:30:52.23,0:30:54.12,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Hey... Mikio...
Dialogue: 0,0:30:54.40,0:30:57.76,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Hey! What are you just standing there for? Come on!
Dialogue: 0,0:31:00.25,0:31:01.12,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,HEY!
Dialogue: 0,0:31:01.12,0:31:01.77,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:31:01.91,0:31:03.05,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,What the hell is this?!
Dialogue: 0,0:31:03.05,0:31:04.43,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,What the hell do you mean what the hell is this?!
Dialogue: 0,0:31:04.43,0:31:07.42,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Why are we here?! Until a minute ago we were in the wedding hall--
Dialogue: 0,0:31:07.39,0:31:09.55,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Yeah, me and Eri were coming in and---
Dialogue: 0,0:31:09.55,0:31:10.64,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,No, you dork!
Dialogue: 0,0:31:10.64,0:31:12.87,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,What are you talking about?! Don't you want to win?!
Dialogue: 0,0:31:12.87,0:31:16.58,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,There's a one-point difference between them and us-- that's a miracle in this club's whole history!
Dialogue: 0,0:31:17.02,0:31:19.78,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,What's wrong, man? Your face is red! You okay?
Dialogue: 0,0:31:21.17,0:31:22.33,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Ah, I get it.
Dialogue: 0,0:31:22.33,0:31:22.90,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:31:23.77,0:31:25.43,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Naturally, I drank a little too much.
Dialogue: 0,0:31:25.43,0:31:26.19,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Ohh, of what?
Dialogue: 0,0:31:27.00,0:31:28.19,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Beer, man! BEER!
Dialogue: 0,0:31:28.19,0:31:29.98,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,What do you mean beer?!
Dialogue: 0,0:31:29.98,0:31:31.23,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Just cheer!
Dialogue: 0,0:31:31.23,0:31:31.72,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Look--
Dialogue: 0,0:31:31.72,0:31:33.21,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Let's just cheer! Here!
Dialogue: 0,0:31:33.21,0:31:35.06,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,GOOO! MIKIOOO!
Dialogue: 0,0:31:42.61,0:31:49.89,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,♪ How can our Mikio hit so (mumble, mumble); How, oh how? {\i1}Nande darou?{\i0} ♪
Dialogue: 0,0:31:49.89,0:31:53.04,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Okay, so it is definitely not 2007, huh.
Dialogue: 0,0:32:02.05,0:32:03.16,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Mikio!
Dialogue: 0,0:32:03.16,0:32:04.00,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Time out!
Dialogue: 0,0:32:04.00,0:32:04.84,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Iwase!
Dialogue: 0,0:32:10.32,0:32:12.08,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Go give Mikio a message.
Dialogue: 0,0:32:12.79,0:32:15.93,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Man, you've changed completely, huh?
Dialogue: 0,0:32:15.93,0:32:18.56,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,First, relax your shoulders and take a deep breath.
Dialogue: 0,0:32:20.16,0:32:21.03,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Ouch!
Dialogue: 0,0:32:21.03,0:32:22.06,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Not you!
Dialogue: 0,0:32:22.20,0:32:25.07,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Don't swing big! A bunt is good enough! Just tell him to bunt!
Dialogue: 0,0:32:25.07,0:32:25.70,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:32:26.84,0:32:27.87,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Go! Do it quickly!
Dialogue: 0,0:32:27.87,0:32:28.63,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Ow!
Dialogue: 0,0:32:34.68,0:32:36.36,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Whatever, hurry up and talk!
Dialogue: 0,0:32:36.82,0:32:38.50,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Lift both hands...
Dialogue: 0,0:32:39.99,0:32:41.24,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Bend your body...
Dialogue: 0,0:32:41.59,0:32:42.68,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Breathe deeply...
Dialogue: 0,0:32:42.68,0:32:43.60,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Ina Bauer!
Dialogue: 0,0:32:43.60,0:32:45.17,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,What?! What is this strategy?
Dialogue: 0,0:32:45.17,0:32:46.88,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,You honestly don't know Ina Bauer? Seriously, seriously.
Dialogue: 0,0:32:42.68,0:32:48.46,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fs22}(*Ina Bauer's techniques were used by gold-medal figure-skater Arakawa Shizuka in the 2006 Olympics.)
Dialogue: 0,0:32:46.88,0:32:48.48,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Who is that? An exchange-student?
Dialogue: 0,0:32:49.05,0:32:51.25,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,So I {\i1}am{\i0} back in the past...
Dialogue: 0,0:32:51.25,0:32:52.06,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,The past?!
Dialogue: 0,0:32:52.06,0:32:54.45,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Enough! Go back to your bench!
Dialogue: 0,0:32:54.45,0:32:55.40,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:32:57.22,0:32:59.12,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Why did he even come out here...?
Dialogue: 0,0:33:01.99,0:33:03.08,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:33:03.56,0:33:05.90,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,The pitcher now... he pretty good, huh?
Dialogue: 0,0:33:05.90,0:33:08.72,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Yeah... But it's Mikio, so he should hit it...
Dialogue: 0,0:33:08.72,0:33:10.07,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Not that!
Dialogue: 0,0:33:10.07,0:33:11.11,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:33:11.11,0:33:13.41,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,I was talking about his looks!
Dialogue: 0,0:33:13.95,0:33:16.42,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,At a time like this, just what are you looking at?
Dialogue: 0,0:33:16.48,0:33:20.46,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,But if he grew his hair out... I think he'd be just right, wouldn't he?
Dialogue: 0,0:33:20.46,0:33:21.79,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Get back to cheering, okay?
Dialogue: 0,0:33:22.06,0:33:25.43,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,If you grew out your hair, you'd be just riiiight!
Dialogue: 0,0:33:25.43,0:33:27.14,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Yaaaaaay!
Dialogue: 0,0:33:28.17,0:33:29.28,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Don't be stupid!
Dialogue: 0,0:33:29.28,0:33:30.85,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Oh, who cares?
Dialogue: 0,0:33:30.85,0:33:32.64,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Yay! Hottie!
Dialogue: 0,0:33:32.64,0:33:33.62,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Burn it up!
Dialogue: 0,0:33:33.62,0:33:36.41,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Over here, over here! Whooo!
Dialogue: 0,0:33:36.41,0:33:40.18,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,MIKIO! You can do it! Hit it!
Dialogue: 0,0:33:49.79,0:33:51.39,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Aww, I totally messed that up...
Dialogue: 0,0:33:51.39,0:33:53.34,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Don't worry about it!
Dialogue: 0,0:33:53.88,0:33:55.75,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,I forgot to make a dentist appointment...
Dialogue: 0,0:33:59.90,0:34:01.67,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,W-- Worry about that a little.
Dialogue: 0,0:34:02.34,0:34:03.13,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Ken...
Dialogue: 0,0:34:03.38,0:34:06.36,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Before... "Inna Bammah"... what was that?
Dialogue: 0,0:34:07.66,0:34:10.35,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Oh, that! Even if 100 people ride, it's nooo prob---
Dialogue: 0,0:34:10.35,0:34:11.59,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Come on, tell me!
Dialogue: 0,0:34:11.59,0:34:13.09,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,You'll understand then...
Dialogue: 0,0:34:13.09,0:34:14.44,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,"Then"...?
Dialogue: 0,0:34:14.44,0:34:16.31,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,In five years, you'll get it.
Dialogue: 0,0:34:16.31,0:34:18.16,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,How long are you going to draw this joke out?
Dialogue: 0,0:34:18.16,0:34:19.46,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Yeah! Now, man! Now!
Dialogue: 0,0:34:21.03,0:34:23.15,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Ar-a-ka-wa Shi-zu-ka, okay?!
Dialogue: 0,0:34:23.15,0:34:24.61,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Arakawa Shizuka!
Dialogue: 0,0:34:26.49,0:34:27.98,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Who is that?
Dialogue: 0,0:34:29.44,0:34:30.80,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Iwase, come here for a minute.
Dialogue: 0,0:34:31.61,0:34:32.86,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Iwase, hurry up! Come here!
Dialogue: 0,0:34:33.10,0:34:34.87,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,He's being scary!
Dialogue: 0,0:34:36.14,0:34:38.61,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,What a pain in the...
Dialogue: 0,0:34:39.21,0:34:39.86,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:34:39.86,0:34:40.86,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,You go next, so get ready.
Dialogue: 0,0:34:40.86,0:34:41.51,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Pardon?
Dialogue: 0,0:34:41.51,0:34:43.20,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Pinch hit. You're going to pinch hit.
Dialogue: 0,0:34:43.38,0:34:44.69,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Pinch hit?!
Dialogue: 0,0:34:45.58,0:34:47.16,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,What did you come here to do?
Dialogue: 0,0:34:47.89,0:34:49.57,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,It {\i1}was{\i0} a pinch hit, wasn't it...
Dialogue: 0,0:34:49.57,0:34:54.57,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Pinch-hitting for number 9, Nezu Shigeto-kun, is Iwase Ken-kun.
Dialogue: 0,0:34:54.57,0:34:56.87,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Iwase Ken-kun.
Dialogue: 0,0:34:56.90,0:34:58.77,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Number 14.
Dialogue: 0,0:35:39.34,0:35:43.52,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,You return the past, and do it again so you have no regrets.
Dialogue: 0,0:35:45.15,0:35:47.02,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,There is a time-limit.
Dialogue: 0,0:35:47.02,0:35:50.44,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Whether this opportunity ends up being effective or a waste depends on how you use it.
Dialogue: 0,0:36:02.29,0:36:05.09,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Hey! Whoa! Hey!
Dialogue: 0,0:36:05.09,0:36:06.88,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,I'm next, so definitely don't strike out.
Dialogue: 0,0:36:06.88,0:36:12.12,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Because a dramatic turn-around homerun victory is what will make me major-league!
Dialogue: 0,0:36:24.56,0:36:26.51,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,It's been years since I held a bat.
Dialogue: 0,0:36:26.89,0:36:28.47,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Hurry up!
Dialogue: 0,0:36:29.28,0:36:30.85,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Right. Sorry.
Dialogue: 0,0:36:31.83,0:36:33.32,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Ken-zou! (Pun/nickname)
Dialogue: 0,0:36:34.19,0:36:36.63,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,What are you gonna do if you're that nervous?
Dialogue: 0,0:36:36.79,0:36:40.56,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,You need to relax more! Or you can't hit a homerun, right?
Dialogue: 0,0:36:40.94,0:36:42.41,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Did she say {\i1}homerun{\i0}?
Dialogue: 0,0:36:44.17,0:36:45.47,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Quickly!
Dialogue: 0,0:36:45.66,0:36:46.21,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:36:47.43,0:36:48.92,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,I wonder if he'll get a hit...
Dialogue: 0,0:36:50.79,0:36:53.10,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Well, we shouldn't get our hopes up, hm?
Dialogue: 0,0:37:07.20,0:37:11.00,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,This chief umpire... I {\i1}vaguely{\i0} remember something about this...
Dialogue: 0,0:37:15.72,0:37:17.18,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,All-right, here we go!
Dialogue: 0,0:37:20.55,0:37:22.53,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Suutttrrriiiiiikkkkkeeee
Dialogue: 0,0:37:22.53,0:37:24.18,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Ohhh, riiight...
Dialogue: 0,0:37:24.18,0:37:26.35,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,The first pitch is an outside fastball, right?
Dialogue: 0,0:37:26.35,0:37:29.55,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,The second pitch... outside and just barely a ball, wasn't it?
Dialogue: 0,0:37:31.56,0:37:32.73,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Baaaaaalllll
Dialogue: 0,0:37:32.94,0:37:35.66,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Mmm, looks like I do remember this...
Dialogue: 0,0:37:36.28,0:37:37.93,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Which means...
Dialogue: 0,0:37:38.29,0:37:40.08,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,The third pitch...
Dialogue: 0,0:37:41.19,0:37:43.39,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,A sweet inside curve!
Dialogue: 0,0:38:12.46,0:38:14.53,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,I... am a genius!
Dialogue: 0,0:38:29.25,0:38:32.32,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,All I've done since morning is run...
Dialogue: 0,0:38:35.28,0:38:39.81,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Six years ago, too, I know for sure I hit a triple...
Dialogue: 0,0:38:41.62,0:38:43.98,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Oh, shit! I remember!
Dialogue: 0,0:38:43.98,0:38:46.75,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,This game, Tsuru struck out and we lost!
Dialogue: 0,0:38:48.24,0:38:49.73,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Which means...
Dialogue: 0,0:38:49.98,0:38:52.91,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Keep going like this and nothing will change...
Dialogue: 0,0:38:56.30,0:38:58.14,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Rei's crying face...
Dialogue: 0,0:39:00.26,0:39:02.05,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,My worthless self...
Dialogue: 0,0:39:04.16,0:39:06.44,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Just the same as before...
Dialogue: 0,0:39:15.26,0:39:16.80,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Eriiiii!
Dialogue: 0,0:39:17.21,0:39:19.35,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,I'm gonna hit one for you, baby!
Dialogue: 0,0:39:19.35,0:39:22.01,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Goooo!
Dialogue: 0,0:39:20.33,0:39:21.66,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,You're not listeniiiing!
Dialogue: 0,0:39:24.21,0:39:26.19,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Hey... That's impossible...
Dialogue: 0,0:39:33.76,0:39:35.39,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,No waaay!
Dialogue: 0,0:40:26.30,0:40:28.74,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,OUT!
Dialogue: 0,0:41:20.06,0:41:21.09,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Hey, Ken.
Dialogue: 0,0:41:21.74,0:41:22.85,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Why'd you run?
Dialogue: 0,0:41:24.18,0:41:25.87,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Why didn't you leave it to me?
Dialogue: 0,0:41:25.97,0:41:28.74,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,You could have stayed at third and let me bat, right?!
Dialogue: 0,0:41:29.34,0:41:30.78,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,No... About that...
Dialogue: 0,0:41:30.78,0:41:32.92,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,How are you going to get me into the major leagues?!
Dialogue: 0,0:41:33.68,0:41:34.60,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,How?!
Dialogue: 0,0:41:37.07,0:41:37.85,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:41:37.85,0:41:40.02,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Jeez! Ow!
Dialogue: 0,0:41:40.57,0:41:41.27,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Calm down!
Dialogue: 0,0:41:41.27,0:41:44.04,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,No! Wait! Let me go!
Dialogue: 0,0:41:44.04,0:41:45.21,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,I said let me go! Hey!
Dialogue: 0,0:41:45.21,0:41:46.75,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Yo, yo, yo, yo! YO!
Dialogue: 0,0:41:49.19,0:41:50.82,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Guys, you can't tell anybody this.
Dialogue: 0,0:41:51.04,0:41:55.00,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Even if I had stopped and stayed at third...
Dialogue: 0,0:41:55.19,0:41:57.11,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,In the end, we'd have lost the game.
Dialogue: 0,0:41:58.33,0:41:59.09,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:41:59.09,0:42:00.10,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Tsuru...
Dialogue: 0,0:42:00.48,0:42:02.16,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,You would have struck out.
Dialogue: 0,0:42:02.16,0:42:02.62,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Wha?!
Dialogue: 0,0:42:02.62,0:42:03.79,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,What's up with you, all of a sudden?
Dialogue: 0,0:42:03.79,0:42:04.76,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,For real, for real, for real...
Dialogue: 0,0:42:04.76,0:42:06.77,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Damn it, are you trying to blame me for your screw-up?
Dialogue: 0,0:42:06.77,0:42:07.48,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,It's NOT a lie!
Dialogue: 0,0:42:07.48,0:42:09.40,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Sure, so if it's not a lie, what is it? An American joke?
Dialogue: 0,0:42:09.40,0:42:10.08,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Just believe me, all-right?
Dialogue: 0,0:42:10.08,0:42:11.38,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,If you're for real, I'll kick your ass!
Dialogue: 0,0:42:11.38,0:42:13.23,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,And I'm not making some American joke either!
Dialogue: 0,0:42:13.23,0:42:14.47,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Come on, read the atmosphere a little.
Dialogue: 0,0:42:14.47,0:42:15.18,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,For real, for real, for real...
Dialogue: 0,0:42:15.18,0:42:16.43,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,All-right, here we go!
Dialogue: 0,0:42:16.75,0:42:19.44,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,God damn it! I'm here from the future!
Dialogue: 0,0:42:21.91,0:42:23.24,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,In the past...
Dialogue: 0,0:42:23.86,0:42:26.79,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,I {\u1}saw{\u0} you strike out.
Dialogue: 0,0:42:28.24,0:42:29.26,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:42:29.66,0:42:31.37,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Sorry, eh? Y'know...
Dialogue: 0,0:42:31.75,0:42:34.60,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,I didn't think you'd been driven up the wall like this...
Dialogue: 0,0:42:35.09,0:42:36.12,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Wrong.
Dialogue: 0,0:42:36.28,0:42:37.61,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,No, you don't need to say anything else.
Dialogue: 0,0:42:37.99,0:42:38.91,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,It was a misunderstanding!
Dialogue: 0,0:42:38.91,0:42:40.95,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,No, the mistaken one was me!
Dialogue: 0,0:42:41.60,0:42:42.25,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Sorry, Ken!
Dialogue: 0,0:42:42.25,0:42:43.31,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Wrong.
Dialogue: 0,0:42:52.04,0:42:53.45,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Ta-da!
Dialogue: 0,0:42:54.32,0:42:57.83,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,I got a ball from that pitcher, and he signed it!
Dialogue: 0,0:42:58.23,0:43:00.45,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Don't be so silly...
Dialogue: 0,0:43:00.59,0:43:03.46,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Yeah, but stronger men are better, aren't they?
Dialogue: 0,0:43:03.62,0:43:05.69,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Anything I say to you is a waste of time.
Dialogue: 0,0:43:06.26,0:43:08.50,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Ken was pretty depressed...
Dialogue: 0,0:43:08.56,0:43:11.29,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,He was hanging a towel from his head like this.
Dialogue: 0,0:43:11.38,0:43:14.16,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,If you wanted to do something, you should have dumped water on his head.
Dialogue: 0,0:43:14.42,0:43:15.99,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Is that okay?
Dialogue: 0,0:43:15.99,0:43:17.84,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Are you okay not going to talk to him?
Dialogue: 0,0:43:17.92,0:43:18.60,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:43:18.60,0:43:20.44,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,'Cause you looked worried about him.
Dialogue: 0,0:43:20.88,0:43:22.63,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,That had nothing to do with that dummy.
Dialogue: 0,0:43:23.86,0:43:28.12,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Whether you guys are close or distant I really can't figure out, you know?
Dialogue: 0,0:43:28.12,0:43:30.13,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,We're neither close nor distant.
Dialogue: 0,0:43:30.13,0:43:32.46,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,We've just been together since elementary school.
Dialogue: 0,0:43:33.16,0:43:34.55,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,I wonder...
Dialogue: 0,0:43:34.55,0:43:37.39,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,And we are nothing more, or less, than that.
Dialogue: 0,0:43:37.94,0:43:41.92,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,If you were as straightforward as me, you'd be a hundred times happier, you know.
Dialogue: 0,0:43:41.92,0:43:43.42,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,That is definitely my business.
Dialogue: 0,0:43:46.59,0:43:48.90,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Why are you going take that kind of thing home with you?
Dialogue: 0,0:43:49.60,0:43:50.69,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,AH?
Dialogue: 0,0:43:51.09,0:43:54.27,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,If this were the National Tournament I would understand, but...
Dialogue: 0,0:43:54.27,0:43:57.39,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,We lost... And anyway, it's dirt!
Dialogue: 0,0:43:57.39,0:44:00.48,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,I mean, a scoop?! Bringing this kind of thing, you were just ready to lose, yeah?
Dialogue: 0,0:44:00.48,0:44:02.11,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,You idiot!
Dialogue: 0,0:44:02.11,0:44:05.88,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,We're men! We are prepared for anything, anytime!
Dialogue: 0,0:44:05.88,0:44:08.05,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Look at Socrates!
Dialogue: 0,0:44:08.86,0:44:09.73,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Wha--?
Dialogue: 0,0:44:10.05,0:44:13.23,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Looking for... gold? No, no, no, no...
Dialogue: 0,0:44:13.85,0:44:15.10,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Socrates!
Dialogue: 0,0:44:15.10,0:44:16.40,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,What the heck are you doing?
Dialogue: 0,0:44:16.40,0:44:18.76,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,I am gathering the sweat and tears of young baseball players.
Dialogue: 0,0:44:18.76,0:44:19.22,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Ha?
Dialogue: 0,0:44:20.25,0:44:22.42,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,The rock that remains in this sieve...
Dialogue: 0,0:44:23.10,0:44:28.19,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,It is the regret and sighs quietly left behind by the players...
Dialogue: 0,0:44:32.62,0:44:33.79,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Beautiful, as always...
Dialogue: 0,0:44:33.79,0:44:35.25,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Okay. Guys.
Dialogue: 0,0:44:35.25,0:44:38.26,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,We've already lost. None of this really matters now, does it?!
Dialogue: 0,0:44:38.83,0:44:41.14,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Compared to this dirt, though...
Dialogue: 0,0:44:41.14,0:44:44.26,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Winning and losing... are such small things.
Dialogue: 0,0:44:53.97,0:44:56.93,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Even though I lived it all over again... it's this?
Dialogue: 0,0:45:03.08,0:45:05.42,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Even if I return to the past...
Dialogue: 0,0:45:05.42,0:45:07.59,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,In the end... I'm still me?
Dialogue: 0,0:45:15.04,0:45:16.75,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Whaaa--?
Dialogue: 0,0:45:16.97,0:45:22.40,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,You aren't, by any chance, Iwase Ken, are you? The last batter, whose out lost the game?
Dialogue: 0,0:45:22.45,0:45:26.03,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Why, you are, aren't you! Would you mind if I asked you a question?
Dialogue: 0,0:45:26.03,0:45:27.25,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:45:27.82,0:45:32.89,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Even though the game is over, you haven't gotten up in a while... Is that because you're tired?
Dialogue: 0,0:45:32.89,0:45:36.99,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Or, is it because you thought you couldn't bear to look other people in the face?
Dialogue: 0,0:45:36.99,0:45:38.62,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Neither.
Dialogue: 0,0:45:39.32,0:45:44.26,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,At the final tournament in middle school, too, you were the last batter, weren't you?
Dialogue: 0,0:45:44.72,0:45:48.65,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Bringing the game to close with your own outs... Is it for aesthetic reasons?
Dialogue: 0,0:45:48.65,0:45:49.57,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Leave me alone.
Dialogue: 0,0:45:50.71,0:45:53.70,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,The game ended with an unfortunate result, but...
Dialogue: 0,0:45:53.70,0:45:58.58,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Someday, do you think you will be able to welcome a happy ending to your life?!
Dialogue: 0,0:46:01.10,0:46:02.24,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Eh?!
Dialogue: 0,0:46:03.22,0:46:04.55,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: 0,0:44:58.80,0:45:00.89,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Absolute Victory at the National Baseball Championship!!
Dialogue: 0,0:45:00.89,0:45:03.00,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,By the manager
Dialogue: 0,0:46:10.11,0:46:16.84,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,This has been an interview with... the taciturn, unsociable Iwase-san!
Dialogue: 0,0:46:44.80,0:46:47.30,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,I was the only one who really looked hurt...
Dialogue: 0,0:46:51.50,0:46:52.88,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,As manager...
Dialogue: 0,0:46:53.81,0:46:56.28,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Because today was the end, you know?
Dialogue: 0,0:47:06.01,0:47:10.73,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,To pray for certain victory, I went all the way to a temple in Chiba.
Dialogue: 0,0:47:10.73,0:47:14.64,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Just going one way took two hours.
Dialogue: 0,0:47:15.25,0:47:19.33,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,And I went all out on a $5 money-offering.
Dialogue: 0,0:47:20.68,0:47:24.93,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,I wrote an ema, and I even went so far as to buy a good-luck charm.
Dialogue: 0,0:47:26.06,0:47:28.92,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,None of that worked at all.
Dialogue: 0,0:47:36.66,0:47:40.10,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,But why did you run?
Dialogue: 0,0:47:40.66,0:47:42.82,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,I was so surprised!
Dialogue: 0,0:47:46.04,0:47:52.09,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Even though from long ago, Kenzou, you would never move at a critical moment.
Dialogue: 0,0:47:53.23,0:47:54.31,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Despite that...
Dialogue: 0,0:47:58.03,0:48:01.31,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,This one day you go and run...
Dialogue: 0,0:48:03.61,0:48:05.47,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:48:07.52,0:48:09.13,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Because I promised, right?
Dialogue: 0,0:48:10.63,0:48:11.32,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Heh?
Dialogue: 0,0:48:11.32,0:48:12.24,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: 0,0:48:14.93,0:48:17.12,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,were writing that...
Dialogue: 0,0:48:17.84,0:48:19.70,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,and I promised.
Dialogue: 0,0:48:24.95,0:48:27.17,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,I said I'd take you to the National Championship.
Dialogue: 0,0:48:31.55,0:48:33.02,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,O-tsukare-sama desu!
Dialogue: 0,0:48:33.30,0:48:34.63,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,O-tsukare-sama!
Dialogue: 0,0:48:38.60,0:48:41.76,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Even if you don't make things like that, I'll take you to the National Championship.
Dialogue: 0,0:48:41.76,0:48:45.59,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Not the National Championship... We're going for a total victory, aren't we?
Dialogue: 0,0:48:45.59,0:48:48.70,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Don't be silly. Just making it is miracle enough.
Dialogue: 0,0:48:57.69,0:48:59.47,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,What's wrong with you?
Dialogue: 0,0:49:00.33,0:49:05.77,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,You promised and everything, but then you lost in the first game... What are you talking about?
Dialogue: 0,0:49:06.74,0:49:08.74,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Well... yeah, but...
Dialogue: 0,0:49:12.21,0:49:15.56,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,English words... historical dates...
Dialogue: 0,0:49:15.56,0:49:18.45,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,You can't remember those at all...
Dialogue: 0,0:49:18.45,0:49:21.61,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,But you remember something as trivial as that, huh.
Dialogue: 0,0:49:21.61,0:49:27.25,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Milk coming out of our noses in elementary school... and taking the wrong bus on field trips...
Dialogue: 0,0:49:28.16,0:49:30.83,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Okay, how long are you going to keep talking like that?
Dialogue: 0,0:49:30.83,0:49:32.71,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Forever is only natural, isn't it?
Dialogue: 0,0:49:34.68,0:49:35.93,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Forever...
Dialogue: 0,0:49:37.21,0:49:39.87,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,I'll promise you.
Dialogue: 0,0:49:42.09,0:49:43.70,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Oh, you're the lowest.
Dialogue: 0,0:49:52.61,0:49:54.25,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,But, you know...
Dialogue: 0,0:49:55.75,0:49:58.74,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,When you came running to home plate...
Dialogue: 0,0:50:00.52,0:50:03.90,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,I didn't think of it as the final moment...
Dialogue: 0,0:50:06.82,0:50:09.15,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,He'll definitely make it, I thought.
Dialogue: 0,0:50:09.23,0:50:11.45,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,I believed in you, didn't doubt you.
Dialogue: 0,0:50:13.89,0:50:15.78,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Even though since we were small...
Dialogue: 0,0:50:15.95,0:50:18.33,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,you've always betrayed my hopes...
Dialogue: 0,0:50:20.72,0:50:22.47,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,So I don't know why, but...
Dialogue: 0,0:50:24.25,0:50:26.16,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Kenzou...
Dialogue: 0,0:50:26.16,0:50:29.91,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,is foolish, runs slowly, simple...
Dialogue: 0,0:50:31.16,0:50:33.32,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Although you're always lacking in some area...
Dialogue: 0,0:50:38.54,0:50:42.26,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,The baseball team manager, Yoshida Rei...
Dialogue: 0,0:50:43.03,0:50:46.06,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,will withdraw today, but has no regrets.
Dialogue: 0,0:50:47.56,0:50:49.19,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Up to today...
Dialogue: 0,0:50:50.97,0:50:53.91,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Sincerely, thank you for your hard work.
Dialogue: 0,0:51:05.32,0:51:06.43,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Rei!
Dialogue: 0,0:51:06.43,0:51:09.31,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,They're going to take a group picture, and everyone's gathered...
Dialogue: 0,0:51:11.42,0:51:12.67,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,I'll be right there.
Dialogue: 0,0:51:16.11,0:51:17.16,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Kenzou!
Dialogue: 0,0:51:19.05,0:51:21.38,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,You're gonna be late again.
Dialogue: 0,0:51:22.05,0:51:23.71,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,That hurt, you goof.
Dialogue: 0,0:51:32.54,0:51:33.54,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Rei! Here!
Dialogue: 0,0:51:33.54,0:51:34.54,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Sorry, sorry!
Dialogue: 0,0:51:37.56,0:51:39.20,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,So what were you talking about?
Dialogue: 0,0:51:39.98,0:51:41.25,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Nothing...
Dialogue: 0,0:51:42.75,0:51:45.08,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Hey, Ken. Come on!
Dialogue: 0,0:51:46.50,0:51:47.86,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,OUUUUT!
Dialogue: 0,0:51:47.77,0:51:48.08,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Ow!
Dialogue: 0,0:51:48.08,0:51:50.16,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Your second out of the day!
Dialogue: 0,0:51:50.16,0:51:50.71,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Out!
Dialogue: 0,0:51:51.30,0:51:51.91,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Out!
Dialogue: 0,0:51:51.91,0:51:53.93,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,No! Stop! You're going to cause him to deteriorate!
Dialogue: 0,0:51:53.93,0:51:54.38,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,OW!
Dialogue: 0,0:51:55.60,0:51:57.43,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,What do they mean "deteriorate"?
Dialogue: 0,0:51:58.73,0:51:59.68,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Nothing...
Dialogue: 0,0:52:00.01,0:52:01.12,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,All-right, here we go!
Dialogue: 0,0:52:01.12,0:52:02.65,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Get closer! The back too!
Dialogue: 0,0:52:02.65,0:52:04.23,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Come on! Closer!
Dialogue: 0,0:52:20.32,0:52:23.13,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Please direct your attention to the slideshow.
Dialogue: 0,0:52:23.13,0:52:26.76,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,The best friend of the bride, Ms. Oku Eri,
Dialogue: 0,0:52:26.76,0:52:31.15,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,and another friend of the bride's, currently employed with a visual-arts production comp--
Dialogue: 0,0:52:31.15,0:52:32.26,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Was it a dream?
Dialogue: 0,0:52:31.78,0:52:37.64,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Mr. Enokido Mikio, produced the following slideshow from the bottoms of their hearts...
Dialogue: 0,0:52:53.90,0:52:55.32,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Hey, Tsuru!
Dialogue: 0,0:52:56.20,0:52:57.68,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Did you eat my fried shrimp?
Dialogue: 0,0:52:57.68,0:52:58.90,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,What, are you an old man?
Dialogue: 0,0:52:58.90,0:53:01.03,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,If you want one so badly, go get one!
Dialogue: 0,0:53:24.12,0:53:27.03,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,It... changed...
Dialogue: 0,0:53:31.47,0:53:34.03,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Man, if it weren't for Ken and his crazy running, 100% sure we would have won, eh?
Dialogue: 0,0:53:34.03,0:53:36.30,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Since Tsuru was next in the batting order, probably would've turned out the same, hm?
Dialogue: 0,0:53:36.30,0:53:37.44,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,You have a point.
Dialogue: 0,0:53:37.44,0:53:39.86,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,What is that... an American joke?
Dialogue: 0,0:53:42.13,0:53:44.57,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,...What's changed?
Dialogue: 0,0:53:54.29,0:53:55.73,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,YOU...
Dialogue: 0,0:53:55.73,0:53:56.67,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,There he is!
Dialogue: 0,0:53:56.92,0:54:01.00,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Do you think that by changing a crying face to a smile you can change your entire life?
Dialogue: 0,0:54:01.47,0:54:02.80,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Well, no, but...
Dialogue: 0,0:54:03.39,0:54:10.05,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Maybe causing a little more dramatic development, taking some flashier direction... You had no other ways of doing this?!
Dialogue: 0,0:54:11.41,0:54:14.63,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Was that your best performance?
Dialogue: 0,0:54:14.63,0:54:16.85,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,I didn't think there was any way it would actually change.
Dialogue: 0,0:54:16.85,0:54:21.45,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Humans... One thing you have gotten very good at throughout history is making excuses.
Dialogue: 0,0:54:23.28,0:54:24.70,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Please, let me go back one more time!
Dialogue: 0,0:54:24.70,0:54:26.36,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,I will absolutely do well this time.
Dialogue: 0,0:54:26.36,0:54:27.81,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,It's clearly impossible, isn't it?
Dialogue: 0,0:54:27.81,0:54:29.36,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,I was hoping you could do something about that...
Dialogue: 0,0:54:29.36,0:54:30.97,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,That is impossible. There is no second time.
Dialogue: 0,0:54:30.97,0:54:33.36,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Surely there is something you can do!
Dialogue: 0,0:54:33.72,0:54:36.77,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,It is not possible to fly into the same photograph twice.
Dialogue: 0,0:54:36.77,0:54:38.63,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,But isn't there {\i1}someth{\i0}--
Dialogue: 0,0:54:39.18,0:54:40.18,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Heh?
Dialogue: 0,0:54:40.96,0:54:42.96,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,If it's a different picture, is that okay?
Dialogue: 0,0:54:59.75,0:55:00.64,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Eh?!
Dialogue: 0,0:55:01.27,0:55:03.99,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,This means, if it's a different picture, I can go again?
Dialogue: 0,0:55:09.88,0:55:13.26,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,This... what picture is this?!
Dialogue: 0,0:55:19.23,0:55:21.42,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,And why on Earth is she...
Dialogue: 0,0:55:22.36,0:55:24.92,Propose Daisakusen,,0000,0000,0000,,Why is she so angry?!