His name is Iwase Ken.
The pitiful man who showed up at the wedding hall.
I've seen hundreds of weddings before...
but I've rarely seen a man regret so many things about the bride.
A man who regrets so deeply
shouldn't have come to the wedding in the first place.
Because she was his childhood friend
he never thought that the result of not being able to confess his feelings to her
would ironically end up like this.
Moreover, to be asked to give a speech celebrating their marriage...
He truly is a pitiful man.
While watching the slideshow, he had a strong wish to change the past.
As I couldn't leave it at that, I permitted him to return to the time the photo was taken.
I, of course, am the fairy who lives in this church.
Even though his return to the past was a good thing
the only thing that changed was her expression softening a bit on the photo.
It was a serious disappointment.
It changed!
If you say that I can't go to the same photo twice
then this means, if it's a different picture, I can go again?
What photo was this?
And what's more... why on earth is she so angry?!
I wonder how this man will end up?
Hey, that time, Rei was really mad, right?
Hey, what's up with you?
Ah, sorry!
But you know, Ken, even since, you really didn't understand anything, did you?
Yeah, you didn't understand anything!
Don't you be the one to talk!
Ken is quite stupid, isn't he?
He's easily fooled, right?
Don't you be the one to talk!
Why?
What's wrong?
What is it?
I wonder if I really didn't understand...
Even though we've always been together like this...
...still you don't understand anything.
You've never understood anything.
What is it that I didn't understand?
Does Tada-san understand?
Aah, I really wanna do it all over again!
Do it all over one more time!
Return to that time...
One more time...
Hah!...
There you are!
You noticed very well.
Many people think they can only call me once and give up after the first time.
It's not that I noticed anything, I just really wanted to go back.
Okay, I get it.
Will you tell me the reason why you want to go back to this photo?
The truth is, I don't remember very well.
You don't remember?
But it bothers me a lot.
Do you think that such vague reasoning will pass in the 21st century?
Anyway... It just bugs me!
Bah!
Amongst all the stupid people, I hate the hopelessly stupid ones the most!
You don't have to keep repeating I'm stupid...
Ah!
I don't want you to get the wrong idea.
This isn't a sightseeing tour through the past!
I get it.
I just want to redo it all over again, so I don't have any regrets.
As long as Rei has that expression on her face...
I can't let it go.
But...
You have no idea why she has that expression on her face.
Well... Yeah, you're right.
Heh... Oh well...
If you don't know the reason why she has that face,
you won't even be able to regret anything, right?
Then...
However!
Contrary to popular belief...
Fate cannot be changed by a tiny little thing!
I get it.
But this time, I'll DEFINITELY do my best!
I have it in my statistics that people who lightly say they'll do their best do not try very hard in the end.
I'll prove to you that those data are unreliable!
Umm, I'll take the roast beef, thank you!
But, that meat....
"Ask, and it will be given to you." - Here, the Fairy quotes the Bible, specifically the verse Matthew 7:7.
Ask, and it will be given to you.
What was it?
Come on!
What was it again?
Hallelujah... Chance!
OW! That hurts...
What the...?
It won't come out!
OW!
Ouch!
It's a butt...
What are you yelling for?
Why are you so surprised?
Anyway, you made this yourself, you're being a wuss!
What have the two of you been doing?
Didn't I ask you to take off the dark curtains?
Ken didn't do anything!
Tsuru didn't do anything!
Kenzou...
But it won't come out!
Stop making excuses... Hurry up and do it, okay?
Do it, okay?
Come on! Clean this up... Clean this up!
The school fair feeling is over!
I just arrived and already this...
Proposal Daisakusen ~ Operation Love ~ Episode 2
translator & review: mariana
timing & review: w3bhead
qc & typeset: lunargen
raw provider: gryzze
This softsub was brought to you by D-addicts.
Please do not use this sub for hardsubbing and uploading to streaming sites such as Youtube, Crunchyroll, Veoh, and the like.
Thank you for supporting us! Visit us at: http://www.d-addicts.com.
51st
Risshusai - Risshu School Fair
Risshuusai
How nostalgic...
Jan Ken Pon - Japanese version of the Rock, Paper and Scissors game.
Saisho wa guu... Jan ken pon!
Here I go!
One... Two...
Do it properly!
Do you want to do it?!
You're really annoying...
Huh?... This is...
...it's Bass! Randy Bass!
Shitajiki - Plastic sheet put under the paper one is writing on so as not to leave a trace on the next page.
I wonder where this shitajiki is packed away now...
Oi!
Hey!
Oops!
Hey Kenzou,
you've been using this old dude's shitajiki since elementary school, haven't you?
How dare you talk like that about Mr. Bass?!
Well, I didn't know!
Until recently, I thought this guy was John Lennon.
I'm only gonna say this once, but there's no member of the Beatles in the Central League nor in the Pacific League!
I know that much.
Alas, as I think of the fact that every year the number of children who don't know Bass is increasing...
...it just makes me sad.
Hey, how does Bass hit?
Okay, so in '85, the last time when Hanshin Tigers won,
The legendary time when Bass, Kakefu and Okada consecutively hit a homerun...
I'll imitate that!
That's right...
This was before they won with Hoshino being their manager.
You're just like him!
Wait... You don't know who he is right?
One more time!
You're exactly like him! That's just sooo cool!
Again!
Tsuru, I say, Tsuru!
People!
You'll never finish if you keep taking breaks!
Yoshida and Iwase...
Yes sir!
Go and return the dark curtains to the audio-visual room!
Do I hear an answer?
Yes sir...
Hey, wait!
It's okay, I'll carry it.
Thanks.
Could it be?
Is this a good sign?
What are you smiling about?
I'm not.
You're probably thinking about weird stuff.
No I'm not.
Anyway it's either you're not thinking anything...
... or you're thinking about sex, it's one or the other.
Shut up!
Now she seems to be in a good mood.
Oh, by the way,
I'm okay with coffee milk.
Coffee milk?
Come on, stop playing dumb.
Huh?
Don't "huh?" me.
Geez... you're terrible.
What, what?
She bet juice on it, didn't she?
If she gets elected Miss Risshuu or not.
Miss Risshuu?
Miss Risshuu
Oku Eri
Votes:
421 Angel Smile
Results!
Contest
Shining Miss & Mister
Risshuusai
Last place
Tsurumi Hisashi 3-G 1 vote
In a certain sense, it's a miracle that only you voted for yourself.
More importantly, why didn't you guys vote for me?!
Well, it's surprising how unpopular I've been.
What the heck is THAT?!
You think we'd vote for you for free?
Aren't you my friend, my buddy?
Tsuru, you're tiny!
Wah, really... Shut up, you bastard!
We thought of voting for you, Tsuru, but Eri...
Eh?
Eri did what?
She stopped us by saying if the votes for you were more, the quality of the contest would drop.
Are you messing with me?
Knock it off already, Tiny!
Shut up, I'm going to give her a piece of my mind!
Hey, Tsuru... You're tiny!
I'm fine!
I'll grow big!
I gotta take a picture with her!
Eri!
He's confusing!
Eri!... Uwah!
He'll never learn his lesson, will he?
Yeah...
All right! Lunchtime, lunchtime, lunchtime!
Come on, hurry up!
Lunchtime, huh?
Bento - Packed lunch
I don't have any bento?
Ah!
That's right, I remember now! I'm sitting right next to Rei!
This is just like the wave of love!
Big wave!
Here you go.
Eh? What is it?
The CD you wanted to borrow.
Ah...
What "Ah..."?
Uh.. It's nothing.
What's wrong with you lately?
It's nothing.
Don't forget about the coffee milk...
I know...
Rei, let's have lunch.
Ah, it's Monpachi!
Monpachi - nickname for Japanese rockband Mongol 800
I used to listen to this a lot!
Ken, hey!
Ken!
Hurry up, let's go Ken!
Ken!
Hurry up, let's go!
Come on, ok? Let's go!
Oh?
Isn't that Monpachi's new album?
Ah, youre right. Come on, give it here.
Wait... NO!
You'd better not lend that CD to Tsuru.
The CD I lent him before was all scratches when he gave it back.
Umm... it was an accident wasn't it?
Ah!
Me too, I lent you Hamasaki Ayumi's CD...
...and I got Matsuzaki Shigeru's CD back.
But didn't I return the right one later?
Did you ever think about the psychological shock I suffered?
It's okay... I'll DEFINITELY not lend this CD to him.
Why do you have to say that?
Come on... lend it to me too, Ken.
Ken... Ken, lend it to...
OUCH!
I won't lend it!
OW... ow, ow, ow, ouch... my chest hurts...
Never mind that now, let's go already!
Oh, right. Let's go, Ken!
Where, where, where?
To the club room, where else?
Yeah, we gotta eat lunch, lunchtime! Let's go, Ken!
Ah!
Hey... go on ahead.
Ken!
The club room, right? I'll be right there!
If you don't come quickly, it'll be gone!
We'll eat the colored ones too! Muwahahahah!
It'll be gone?! Colored ones?!
Huh?!
Gotcha...
Excuse me, I'll have this please.
Okay! That'll be 80 yen.
I can't buy coffee milk...
How did I ever manage with so little money?
Annyunghaseyo - Good morning in Korean
Annyunghase... YO!
Sorry, I couldn't buy coffee milk.
It's not that you couldn't, is it?
There's nothing I could do.
I don't care...
... it's not like I expect anything from you, Kenzou.
Is that so?
Wait...
Could it be...
Is this it?
Rei having that sour face on that photo...
Even though we've always been together like this...
... still you don't understand anything.
The History of Agriculture
Living with Milk
The Science of Milk
OH NO!
I had no idea that Rei...
loved milk so much!
There's no mistake.
It's definitely the coffee milk!
All right...
B a s e b a l l C l u b
It stinks!
Here we go!
What the hell is this?!
Otsukaresu!
Otsukaresu - short for Otsukaresama desu, meaning "Good work!"
Otsukare!
Hey you, quickly put the shibi on it!
Shibi? What?
Never mind that, I....
In this stadium the noodles are the ball, your chopsticks are your bat!
Socrates...
You should never take your eyes off the sliding noodles!
AH!
STRIKEMmmmm!!!
What's mmmm about it?!
Mikio, please lend me 500 yen.
I don't have it.
You liar!
STRIKE TWO!
I'm begging you, my life depends on it!
What do you mean, your life?
My whole future will be determined by coffee milk!
Hey!
No way, do you have that sickness where you die if you don't drink coffee milk?
What kind of sickness is that?
So what sickness do you have?
Lend me 500 yen!
Oh, did someone call?
No one called you!
Who put these shoestrings in?!
OUT!!!
Doesn't Frankenstein in the classroom have some money?
Frankenstein?
What's wrong?
Just now... The head disappeared!
The head...?
Sorry... Nevermind.
Let's ignore that kind of stuff. Just ignore it.
Yes, I got it!
We're sold out, I'm sorry.
Sold out?
Sold out.
Sold out?!
Sold out.
AAAHHHHH!!!
Eh?
Sensei, what are you doing!
What...?
No good... It's all over.
Oh, go ahead and drink.
I don't need it anymore.
Are you really that repulsed by an indirect kiss?
That's not it.
Come on then, drink.
That's not it.
Is an indirect kiss not enough then?
Like I said, that's not it.
Huh?
You...
It's not "eh"!
I didn't notice...
It's not that...
Did he lose it?
Let's go.
It's hopeless... I can't get any!
Well then you have no choice but to make it yourself, no?
How do I do that?
Man, you're really dumb!
Just buy milk and coffee and mix it together!
You're the half-wit.
Isn't it faster to go out and buy it?
THAT'S IT!
Guys,
those of you who run 100 m in less than 13 seconds, raise your hand.
Wow, that's great!
You guys will dust the floors in the hallway.
Hmmm?... Where's Ken?
He went out to buy some stuff.
What did he want to buy?
Coffee milk.
Huh?
Yoshida, Oku, Tsurumi, Mikio!
Uh... yes sir.
All right!
Ken...
I wonder why he's so desperately looking for it.
Doesn't he just really want to drink some?
But would he go out just for that?
He's a dummy... there's nothing we can do.
He sometimes says really weird things.
For example?
At the game last summer...
... he said stuff like, "I come from the future."
What was that about?
Ah... that's right, I just remembered,
He was bragging that even if I'd be at the bat, I'd still strike out.
I can brag like that too, if I want.
He's really dumb, isn't he?
I'd hit that ball anyway.
There's no way you could have hit my boyfriend's pitches.
Huh?
What did you say?
Hey!
Uh... just now...
Just now... uh...
I thought I heard you say "boyfriend".
You didn't know she has a boyfriend?
Ah... NO WAY!
Ehh... so you're going out with that pitcher from before.
I have a weakness for strong guys, you know...
You also have something for good-looking guys too, right?
That's the minimum condition.
Ahhh... That's harsh...
Losing both in the game and in love... it's complete and utter defeat.
Come on, let's go. Ugh, it's heavy!
ROYAL COFEE & MILK
Yes!
You're kidding me, right?
Huh? What's the matter?
It's actually about my boyfriend...
Things are not going well?
He started growing his hair, even against the rules of the baseball club, but...
... it just looks so weird!
Didn't you start dating him 'cause you thought he'd look good if he let his hair grow?
That's right, but... now he has this weird hair like some old pro-wrestler.
You should first know the guy a bit better before you get involved with him.
How many were there just this year before him?
If you ask me, you are too careful, Rei.
Huh?
If you don't swing the bat with more guts,
if you're just waiting for a good ball to come along, then,
your youth will end without anything happening!
At least send a sign to the guy you like.
Sometimes, he's just...
acting so dumb...
Oh?
Uh... nothing...
It's not that I like him...
What he's doing is sometimes a bit off, you know...
Welcome!
We're finally destined to meet weren't we?
I'd like one bottle of coffee milk, please!
No!
What?!
We only sell to customers who have used the baths.
Are you out of your mind?
If you don't like it, go somewhere else!
What the hell am I doing?
Ouch...
This is heavy.
Keep it up, keep it up!
It's so heavy...
Give it to me!
Oh, LUCKY! Thank you, thank you!
Eri, you're really loved, aren't you?
But unfortunately...
you can't win people over with just your feelings.
You may never meet another guy who's so trying so hard, you know.
So what about Ken?
Eh?
As if you don't know...
About what?
Isn't he trying everything...
to get you that coffee milk?
I don't think so.
And yet you're happy about it.
I'm not happy at all.
Oh, is that so?
Yup.
Give it to me!
Certainly. Thank you!
Here.
All right!
ERI MY LOVE
DEBU - FAT
Eri -- my -- DEB--
Hey! FAT... What do you mean, FAT?!
Isn't Ken awfully late?
Huh?! He might have been caught, who knows ?!
♪ Shiawase nara te wo tatako... ♪
♪ If you're happy and you know it, clap your hands... ♪
Ouch, it was my feet...
Iwase-kun...
Sensei, you don't understand anything.
My life's about to change dramatically with that coffee milk!
It'll determine whether I can get married or not!
So let me off the hook, please.
NOOOOOOOO!!!
Don't get so depressed.
Hey Ken! Look at this! Ken, look!
Ken, isn't this great? Can you do this, Ken?
Leave me alone.
Weren't you supposed to be depressed?
Uwah... His fingers are stiff!
Tsuru, come on!
You guys are the worst!
Let's go, try it on the next guy, the next guy!
Stupid, only Ken gets your jokes...
My happiness isn't over yet!
Geez...
Is this scar the only thing I got out of this?
Why did you skip the clean-up?
It's not like I skipped it.
You went out to get it, didn't you? Even though I told you it's fine.
Sorry, in the end I couldn't get it for you.
So you just really just skipped, didn't you?
No need for you to say that! I tried really hard, even went to a public bath!
To a public bath? Aren't you a dummy....
I'm sorry.
No matter how many times I said it, if I cannot get it, there's no point in it.
There's no point to it, if I don't have anything to give you.
I'm really sorry.
I'm happy, though.
It's the feeling that counts.
Thanks.
Your feelings found their way to me, don't you worry.
Otsukare-sama desu!
Just now...
...she said thank you and laughed?
She laughed, didn't she?
Yes!
YEESSS!!!
Watch... I'll definitely shoot it in!
All right...
Here goes!
Yes!
I did it!
Hey, did you see that?! Did you see that? Hey!
What's wrong?
Uh... nothing.
Was it my imagination?
We really worked our butts off, I'm famished.
Me too. I haven't had anything since noon, so I'm starving.
Me!
I want to eat some cake!
Okay, let's make a bet.
The loser will treat us to some cake. How bout that?
Sure... it's fine by me.
What will decide it?
How about that?
Then it's settled.
What do you say?
Fine by me.
You know...
Doesn't doing this make you feel like the school fair is really over?
You're right,
It's a bit sad.
Didn't it already end yesterday?
Stupid, pay attention to the mood here!
Some smart dude says a phrase and
then we all laugh and have a great time.
It's okay, we're not expecting that of you.
They're not expecting that of us.
In highschool...
we had so much time on our hands...
we thought it would go on like this forever.
Together with Rei...
these casual days...
will turn into precious memories..
I couldn't have known that 6 years ago.
Are you ready?
Okay, let's go!
SEI~ NO!
You really fell for it, didn't you?
Sensei!
Kenzou threw trash from the school fair from the balcony!
We told him not to do it!
WHAAT?!
Take care!
You guys!
What is it this time?
Are you going to say that you can't get married if you didn't throw this paper plane?
It's not me,
It's them.
Don't blame it on others!
What is it that's clouding over your soul?
In my soul it's pouring rain.
I'm disappointed in you!
Listen when people are talking to you!
Tsuru, Tsuru, are you out of it, Tsuru!
They're not here...
KEN, HAPPY BIRTHDAY
~18 YEARS OLD~ CONGRATULATIONS
All the memories came back to me in a second.
Come to think of it,
they were nice guys like this.
WE'RE WAITING AT BURGER SHOGUN!
Come quickly!
HAPPY BIRTHDAY KENZOU
I envy Ken!
Why is that?
Because, among us, his birthday is the earliest,right?
It always makes me feel like he's getting the most out of it!
He doesn't fall for it that easily usually, does he?
But if he's that inattentive,
it just makes you feel a bit guilty, doesn't it?
He's a bit too dense, don't you think?
I mean... it's his own birthday.
Well... that's for sure.
He's too dense...
If only the person I was 6 years ago...
would've been more considerate towards Rei...
...that's what I think now.
Rei, who was right next to me,
If only I could have made her laugh more.
We always quarrelled...
always made each other feel bad.
Stop making excuses... Hurry up and do it okay?
Is that so?
Geez... you're terrible.
All of her sour expressions...
If only I could turn them all to smiles.
Then...
But...
Did I really do everything I can?
I remembered!
That day...
Why Rei was so upset.
Good Morning!
Annyunghase... YO!
He finally came, the pitiful leading character!
You're late...
I thought you wouldn't notice the writing on the chalkboard.
I don't need no fancy things like this...
Just give me my present!
The CD you wanted to borrow.
Hey, let me see, give it here.
NO!
This was...
something I haven't seen in the past.
What is this?
The History of Agriculture
Living with Milk
The Science of Milk
I might not have understood anything after all.
Randy Bass was standing there.
The figure of Randy Bass that I didn't notice 6 years ago...
was standing there as if waiting for me to find it.
To Kenzou,
Happy "Bass"-day from Bass.
Just kidding! --Rei
I got very angry at my past self.
Suddenly, I really wanted to see her.
I really wanted to see Rei.
Good Morning...
Annyunghase... YO!
He finally came, the pitiful lead character!
You're late...
I thought you wouldn't notice the writing on the chalkboard.
Of course I would.
Ken, why don't you sit down?
So, what should I have?
I am so hungry.
Ah... I'm starving as well.
Ah, wait! My stomach hurts...
My stomach... ow... ow... ouch... ah!
Normally, people don't get that kind of thing, you know?
I got it, but...
Look at that...
COFFEE MILK
What's this?
A claim stub.
Uh...
The me from tomorrow, you know...
..might not remember.
If you don't need it, fine.
I'll take it.
Tomorrow...
It might be better to go to school as early as possible.
Why?
I revealed your secret on the blackboard.
Huh?!
No way!
For real, for real, for real.
Wait... What's that about?
I got really mad when you guys made me throw that airplane.
I don't get it!
You guys made me throw that airplane and...
♪ HAPPY BIRTHDAY TO YOU! ♪
Hey, it's forbidden to bring it food from outside here, you know?
♪ HAPPY BIRTHDAY DEAR KEN... ♪
♪ Ken-zou... ♪
♪ HAPPY BIRTHDAY TO YOU! ♪
Congratulations!
The most important person was sitting right next to me.
Of all the things you could have chosen, you decided to become a teacher, huh?
Anyway, try your best for these two weeks starting tomorrow.
Yes.
I wonder if you're fit for teaching practice...
What is this scribble here?
Ah, I'll do it.
Oh... Please.
Happy Birthday, Ken!
Happy Birthday!
You guys are the worst!
Today is Ken's birthday, that's why on this occasion...
I'll take a photo for you guys.
Ken, today's really special, you know.
Yay!
Okay... say cheese!
Hey... That was during Ken's birthday wasn't it?
Yup.
I know, 'cause I ordered that cake.
What's that figure?
It's Bass, you dummy!
Who gave him that?
Not me.
It wasn't me either.
But Ken, you really have a soft and happy face there.
But in the end, nothing changed.
Getting married...
is not an easy thing.
It looks that way.
At the very least, just by meeting Bass you won't get married.
As you say, sir.
But I tried pretty hard, didn't I?
It's not polite to be praising myself, though.
At the least, your idea deserves a passing grade.
The next day you did treat her to coffee milk, too.
Really?
It's just that...
There's nothing more meaningless than a confession that cannot be read.
Rei didn't read the message on the blackboard?
A confession that cannot be read is...
like a haiku engraved on a stone at a tourist attraction.
Such a sad thing...
You shouldn't worry too much,
the slideshow isn't over yet, is it?
Huh?
Then...
He's gone!
The groom, Tada-san...
when he finished his teaching practice at our school...
it was hard on me and I cried.
Not knowing it would end up to be like this...