What did you come back to the past for then?
I gave you this chance...
Please don't make me regret it.
Get married with me.
Truly,
you never understood anything.
Where happiness would tumble into, is something I don't know.
An unexpected fortune,
may arise in one's daily life when you further pursue it.
I've decided that I will accept your proposal.
To grasp that expected good fortune, there is one condition,
that no matter how deplorable the fortune is, indeed, nothing changes if you ride with your emotions.
Anyway,
interacting with that event,
is the first step to opening the door to happiness.
His name is Iwase Ken.
This fortunate guy, who finished what was thought to be the last time slip, but with his friend's arrangement, received one more chance to go back to the past.
I wonder,
is there a door of miracles that will open up to this guy?
Genuinely,
this is the real,
last hallelujah chance.
But then,
your friend doesn't understand what's kind and what's unkind, huh?
Of all things, the photo of this day was the one he prepared.
That's because that was the time of Tada-san gala occasion.
But it looks like nothing will change even if this photo is here or not.
And that's the photo right before the wedding.
Honestly,
I don't remember much about this day.
Though it's Tada-san's celebratory party for winning,
I sorta remember, having been sick from drinking, that I picked a fight with Rei and Tada-san.
Tada-san! Tada-san!
Uhm, Tada-san,
can you truly make Rei happy?
Ah.. Eh... I will do all my best to do so...
Eh...
Rei!
Eh?
Are you really gonna be ok with this guy?
Didn't you just drink too much?!
I was crushed, right after Rei and Tada-san said that it's a fact that they're going to get married.
I had to get drunk so that the things I can't say,
could only hit the two of them.
What if, from now on, you'd perform in a reverse play,
your being less shocked than you are now is a miracle!
There's no reason for just anybody to be able to hit a resurrection reversal homerun.
What I am to say is just natural,
that if you're not worthy, then you won't be able to get the homerun!
Also,
there's one important thing.
That is, at the scene of reversal,
how will you get to stand in the batter's box?
Fortunately, this game got extended and the bat was given once again to you.
But,
before this photo appeared, I burned out completely.
There isn't anything left for me to do.
If there's none, look for one!
Look for it?
Continue on looking for the door of miracles!
No matter what I want you to change destiny!
Only if you continue on wishing for that will you be able to open the door of miracles!
The key that opens the door of miracles is only in your heart!
You just haven't noticed that.
IWASE KEN!
Yes.
If only you could do it...
Are you...?
Gonna eat that?
The taste of my separation from you,
will end with my memories gathered up in this resto's food...
There's nothing bad about that, right?
Horrible!
Of course!
There's no such tension!
ASK!
And it will be given!
Last,
Hallelujah Chance!
NOOOOO!!!
Eh?
The vision of Rei as a bride,
is beside me?!
I've decided...
Eh?
I won't doubt anymore...
Seriously?!
After all this,
I won't look away anymore!
Mi...It's a miracle!
The door of miracles,
fi-finally...
ERI!
EH?!
I guess I'll have the dress before this one!
You're changing?
It's a dress fitting! Anyway, why is Eri here too?
Umm... But I really think that's nice...
It's a bit too simple...
That's not true! I think Teacher Tada will like it too.
I guess, huh...
Here!
Ok!
Ready, go!
Ken, isn't that suit kinda not elegant?
In that way... Doesn't it look good on him?
Really?
Aren't you Matsudo Group's host?
Do you even know what Matsudo group is?!
Slippery group!
You fail at saying it!
Thanks for waiting!
However you look at it, you look like a Southeast Asian star.
Singapore's idol?!
There's nothing wrong with that!
No way will I want that!
Go ahead.
Now THAT the one that doesn't suit the most!
Is that so?
If we went to the movies like that and said you were a kid, you really won't be found out!
Really?
Ah! Detective Conan?!
Detective Conan - is a detective manga, drama and anime series which depicts a young private detective who was inadvertently turned into a prepubescent boy by a certain criminal organization. Here, we see Tsuru cosplaying as the chibi-Conan.
There is always only one truth!
HEY!
But I know what's the most important situation right now!
Anyway, so where the hell is that door of miracles?!?!
Proposal Daisakusen ~ Operation Love ~ Episode 9
translation & subbing: lunargen@livejournal
raw provider: gryzze@d-addicts
THIS IS A FREE FANSUB. Please do not be blind ne, and use this sub for hardsubbing and uploading to streaming sites such as Youtube, Crunchyroll, Veoh, and the like. ^^,
Thank you for supporting us! Visit us at: http://lunargen.livejournal.com http://www.d-addicts.com
There's a lot of things to worry about when getting married, huh?
That's why the ceremony's only for a day.
Sorry for asking you out, ok?
It's ok, we're free anyway.
But us five meeting like this has quite lessened, hasn't it?
Really?
This year, us five weren't able to meet up at New Year's too...
THAT'S YOUR FAULT!
Something came up so I had no choice!
That's why it's good that we still meet occasionally.
I guess when we get married, we can't go about this anymore...
Ready, go!
It's stable like this...
Eh?
The last model sold 45000 units!
Going out to buy the trousseau is not the situation right now!
Isn't this model too much, don't you think?
Well, since there's a part for the obento...
Although Tada-san isn't in front of me,
it feels like he's standing right beside Rei.
Uhm...
I was thinking if you could please give a speech for the reception?
You're getting married now, huh?
When you came to the school for the Teacher's training,
you were so hesitant and looked totally unreliable...
At that time, it was pointless how I became embarrassed of myself, huh?
Actually, Rei then said something very harsh to me...
It's that good?
Pardon?
You and Yoshida,
are a good balance, don't you think?
The same with ceramics.
If the clay and water's balance aren't good,
it won't become a good jar.
It's perfect!
Teacher...
When did you start making ceramics?
I still haven't mentioned it before, huh?
What's that?
I was pulled away from the seat of the King by the wind!
Socrates!
If you want to behold it, then you can!
Since when did he know of that kind of job?
Even if all people have weak arms, you still can easily put this down, right?
He's lost it...
ITADAKIMASU!
Let's go!
I don't really know what the name of this game is, but whoever says a number which matches the number of thumbs raised wins the game.
One thousand... two!
One thousand... three!
Ok, let's go!
ONE THOUSAND FIVE!
You suck!
One thousand one!
YES!
Sucker!
That's not possible!
Poor guy!
One thousand.. zero!
EH?!
That's really irritating!
That's a lie...
Hey wait!
Janken pon!
I'm with Eri! Let's go!
Shoot it well ok!
Ah, I will.
Whoever loses will buy juice!
I don't feel defeat!
You think you can win?!
Saisho wa guu, janken pon!
OI!
Don't you get in my way!
I should be saying that!
I never thought you were this weak!
Even if Eri's alone, she's still gonna win, isn't she?!
Right?!
Wa-Wait a minute!
What are you doing?!
It's your fault!
Protect our side!
OI! You have a problem?!
You're weaklings aren't you!?
Yosh.
Since our graduation from university,
though it's become difficult to set time together for us five,
no matter how long ago it may become,
we'll always go back to our school days together...
But,
such a time,
is something that I know won't continue on forever.
The times when we smile,
the times of our happiness,
the times when there is sadness,
they become intense only in my heart.
You got it?!
Leave it to me!
REALLY?!
YEY! GOAL!
Tsuru what did you do?!
Your big head!
Why're you suddenly saying that?!
You're blocked the camera!
I didn't know!
Annoying!
Since we became working adults, there was only one thing that did change.
Get married with me...
You never understood anything.
Since that day, Rei...
never once called me Kenzo.
Ken! Which one?
Our winning prize!
Here you go!
Thank you...
Here! Your change!
Oh!
From Rei's mouth,
every time I hear the word "Ken",
The feeling that the distance between us is slowly increasing,
is always there...
As I reach this point in time,
just what should I have done towards Rei?
I kinda want to eat something!
Then leave it to me!
We'll just be there ok!
Understood!
Oh, I'll just buy cigarettes.
Ok! Take care!
Take care!
How nice!
It's embarrassing!
We're requesting to please come to the lost child counter,
Ms. Oku Eri.
Me?!
Your companion, Tsuru Hisashi-kun became lost.
Eh?! Tsuru?!
... in the help center...
ERI! I LOVE YOU!
YOU'RE MY TYPE!!
Sir, don't do that!
Hey. He's calling you.
If you don't pick him up, he might victimize someone again!
He really didn't grow up!
Excuse me...
Did my love chant reach you?
Idiot!
Your reply is wrong!
Being modest or shy is ok!
But you should let overflowing emotions break free! Right?
Come to me!
Chibi!
Chibi - is used to describe a short person or child. It may also connote a derogatory meaning when addressing a minor or short person.
How harsh! I can live with being small!
This soft cream's made of milk too!
Let's go.
I'll have it.
Okay.
You suck!
The next is the crucial one!
Yosh!
You see?!
Don't "you see?!" me!
Ever since you truly already have that about you.
Eh?
No matter what you do, despite being bad at it,
until you finally do it, you become obstinate about it.
During elementary,
after school, whether at rotate the pen, or pretend flying, or at train wheel,
I watched in the shade and laughed as I saw you secretly practice them!
You're personality's really mean!
Despite that, you still became so proud,
that you got really peeved when I said "You want me to teach you?"
Even you're like that!
You always compete in anything, so if there's occassionally something I can't do,
you say, "Eh? You can't do it?", and fuss about it.
Well, there was that time, huh?
Though I desperately do not want to lose,
in the end, there are a lot of things that I gave up on.
I...
always, somehow...
if I think to myself that "this is impossible...", there's a part of me that wants to give up, but...
Ken...
You've never given up on your own, right?
No matter how long you hang there,
you always remain doing it in the schoolyard.
During pretend flying, and during the train wheel too...
Always...
You even said that to be at the point of giving up is bad!
But...
that's what I liked about you.
Rei...
Hmm?
You know...
You know! This freelance couple still has free time left to flirt, don't you think?!
Stop being such a goody-goody!
Hey! I kinda wanna drink coffee...
Ok!
Ah! I'll have coffee too!
Yes! Yes!
Since you're now working, I think you only mention how you totally don't sleep or rest well anymore, huh?
That's reality, so I can't help it!
So how's your work, Ken?
"How?" you say?
Well, it's nothing. It's just normal.
Haven't you accidentally met a love or a stewardess and fell for her at the commuter train?
It's only been nine months, you know, so that won't happen this early!
That's so boring!
Thank you!
What's your part time job now Tsuru?
Milk delivery.
Eh? Really?
'Cause there's a drink-all-you-can for the milk that remains, so isn't that hitting two birds with one stone?
But you haven't grown!
I know!
You only have Shogun, Eri?
Last time, I did an interview for a family restaurant.
I was thinking that maybe in about two weeks, I'll start working really hard in the mornings...
Eh? Is that so?
Eh? I didn't tell you?
Yeah. I didn't know about that.
It's the first time I've heard that too.
You know...
there are a lot of mutual things we don't know about each other anymore, huh?
Yeah. During grade school, when Ken's test result was released,
I even know something stupid as Rei going to the convenience store for candy for him.
The TV shows we watched too, and the music we listen to, somehow we knew all of them...
That's right.
We had no worries then.
During our high school and university years,
we always faced each other everyday, huh?
From now on, there'd be more things that we'll be uncertain of each other, huh?
When we become busy with work,
and when we marry and have kids,
this time as well,
will slowly fade away too, huh?
Let's go to the Shogun soon?
Hmm!
Let's go?
EH?! Eri, you're leaving?!
We'll meet again at Teacher Tada's party tonight!
Oh yeah!
Please take care of it!
When I calmly think of it, it really is inconvenient!
Ken and Mikio won't run away, so I'll come!
Please do!
Oh. Then shall we go now?
Where are you going?
That's something we'll NEVER say!
Why?
No matter what!
That's probably something worthless!
Let's go?
Ok!
Later!
The key which opens the door of miracles...
where is it hidden im my heart?
If I am able to find it...
will I be able to fill in this distance between us?
Okay! Let's go!
Oi!
Oi Ken! You hurry up! We still have to go back!
I understand how you feel, but...
Let's just go.
Welcome!
Oh! Yo!
I'm back!
Welcome back!
This place is free as usual!
Well, since I'm a customer too, I won't work!
Don't say that!
Hey! Are you going to Rei's wedding?
I'm neither going nor not going! Cause Rei asked me "Will you make your hamburgers at the reception?"
Really?!
Un!
Rei has found a really good guy, huh?
Thanks.
Rei and Teacher Tada really are good together.
You haven't had any fights yet, right?
Hmmm... There's none yet I think...
That's so nice... He's so kind and open-minded...
I guess that's cause he's an older guy!
Women can really be changed by men!
Eh?
Well, that's because, when you came here before, you always fight with Ken.
Right?
Oh! The man being gossiped about appears!
Welcome!
Good morning!
Sir, I'm really sorry, but it won't do if you leave from here!
So don't use food as an excuse!
Ah, I think I'll be saved from that.
Oh! Kenzo-kun!
It's been a long time since we've met, isn't it?
Morning!
Good morning!
Dad! Kenzo and the others have come!
Rei...
Tada-san...
about your wedding, even now, I still...
can't give my approval.
First of all, from now on,
I can't grow accustomed to this feeling that I am getting, though its evident that...
you're suddenly parting from us now--
Ah! Okay! Cut! Cut!
Uhm... What you're saying is a bit too frank...
What? I can't say what I truly mean?
Dad!
Eh.. Well, this is the wedding's second meeting suprise video that will be played, so...
so if it feels very blunt... Well, that would be...
Eh... Okay, I get it, I get it...
Three! Two!
Rei...
Tada-san...
Congratulations on your wedding.
But you know, honestly, I feel...
even now...
there is no need to hurry up in getting married...
I believe.
Geez... Dad!
Enough!
When I was about to marry as well,
my wife's father...
fiercely...
was against me.
Really...
I thought he was such an irrational man.
However...
when Rei was born, for the first time,
I understood how it feels to be a father.
That this child will eventually belong to someone else,
and when I think that she will go marry someday...
When her heart...
gets crushed...
I am greatly troubled.
Rei has always...
ever since, been a child that was hard to grasp.
though there was a part of her that was hard to grasp, on the contrary,
there was no need to worry over her.
No matter where,
she doesn't think that anything's impossible.
Somehow, the only thing I'm sad about, is that the qualities she has that nobody knows,
are not held dear.
At that time, Rei,
said this...
"Tada-san..."
"through high and low, with all of my weaknesses,"
"has accepted me..."
"Such a wonderful person,"
"he is..."
Perhaps...
I am jealous of you...
I may know her, or maybe not...
Though I've lived with Rei for 23 years,
she's never shown to us her true self, but to you, she has honestly,
shown her true self...
That child, really...
Please...
My daughter...
Please make her happy...
Please...
Take care of her...
Marriage...
is not something just for two people...
Dad, you're the best!
You're the best!
Ouch!
What are you doing?
What?!
The parents and family members are included...
The happiness of the family stands above all else...
The past me,
wasn't able to bear that importance,
so I didn't find another way to escape it other than by drinking.
Rei's idea,
of marriage,
actually was too easily crushed...
Go ahead...
Please take your time...
Excuse us...
We've really come to this point, huh?
To this point.
Yes.
Since we've met, a lot of time has passed, huh?
There are a lot of things I wanted to see before now.
Hey! Are those marriage blues?!
No!
Do you really think I'm good enough?
Hey, what are you saying?
I've told you about that day, right?
The day I faced my 20th birthday...
Had I done it...
I wouldn't know whether there'd be an answer or not...
"Maybe,"
"assuming there isn't an answer there,"
"Just..."
"...look for another problem..." was what you said.
Because you said that...
the two of us now stand here, I earnestly believe.
The thing that I cried so much about...
That painful memory...
Right now, I just want to be able to let go of that...
So much time has passed,
since that time.
That is true, isn't it?
Let's leave?
Hey...
Still...
you never once asked a single thing from me, huh?
Hmm?
"That day,
why were you crying?"
I'm so sorry...
Perhaps, it was that boring that it made you cry?
Don't you want to hear it?
No.
It's ok.
I'll never know the Rei that I've never met,
because you're now here.
In saying that,
I just combine everything I know, that's why I love you.
Also, at that time, though what I'm going to say may sound pompous,
I too, have an experience in the past similar to that, so I'll say it.
Eh?
Just as in the past,
because we've met, we are now here.
You don't know everything about my past as well, do you?
During highschool, I didn't know what to think after I was dumped by the girl I liked.
Due to my broken heart's shock, I did something meaningless and shaved my head.
You did that?
Yeah.
Our path from now on,
I know, will always be precious.
Our time until now, more than our individual pasts,
from now on, the time we spend together,
I will always live cherishing it.
What's wrong?
I thought these would look good in the store!
Ha?!
Don't you think it's strange that no one comes here anymore?
I don't think it's anything's fault...
If you put up stuff like that, more and more customers won't come!
Don't say that!
Here.
What's this?
Check it out.
Bomb a head!
Bomb a head?!
What's that?
Welcome!
Milkshake!
Bomb a head - by m.c.A.T. Another version of this song serves as the opening song to Tenjou Tenge (thanks to joeboygo ;D ). I've tried to search how this song is significant to the series, but I've found none.
Bomb a head!
Milkshake please!
Bomb a! Bomb a head!
Bombaie!
Bomba--ie?!
This is Antonio Inoki, a retired Japanese professional wrestler and mixed martial artist who now resides in New York City. He is a wrestler and later New Japan Pro Wrestling owner, and is an icon in professional wrestling and Mixed Martial Arts.
Are you gonna stop me?!
Just the two of you making milkshakes is STUPID!!!
Ok, Ken we'll go ahead!
Thank you! We'll leave now!
Thank you so much!
Thank you for your trouble!
You've worked so much!
Dad! Everyone's going home!
It looks like you really were his most favorite.
Even he said it.
"I'm going to go visit Kenzou-kun's place again!" he said.
Until the end,
he said "It's settled that he's the guy Rei's going to be with!"
If you say next time, you're stupid! If you put it off for tomorrow, you're stupid! If you don't remember that, everything you do will be useless!
You're going to regret it.
Everytime you think that tomorrow will come, you'll will pay for it.
I'll leave Rei to you.
Eh?
I think a guy like you would be good for my lineage.
But she was truly thankful for you!
She said "Because of Kenzo-kun, I was able to tell Jiji what I wanted to say."
Oh...
I received the hot springs pamphlet, so I looked already.
Ah.. that?
I'll just call you back...
Later.
Who's that? Yuuko?
No. Yuuko's mother.
EEEHHH?!
We'll it's because you're haven't married Yuuko yet!
That's because I asked her to accompany us to the hot springs, so her mood won't get foul.
Master!
What do you do for you to get along with your partner's mom?
You wanna know?
I wanna know!
Ah! I understand!
Here!
In the past you always came here to play!
Yes.
Around the time when we were in elementary, I was often barging in here.
That's right!
Since we moved here during her elementary years, until university,
there wasn't a day when we didn't hear your name!
Even after you stopped to come and play, we still heard stories of you from Rei!
She'll mention anything!
"Kenzo this", "Kenzo that", she'd say.
Though you look like you always fight a lot,
that will always be a special existence for Rei, I must say.
As a mother, I know that much.
If I didn't,
I wouldn't even say that she wanted to go to the same high school as you!
Oh right! Here...
Where?
Ah! This one! This one!
Do you remember something about this time?
Yes. I remember.
You know, I'll be able to do this!
I can do that too!
What happen Rei-chan?
If something in her body gets hurt,
what are you going to do if a scar remains?!
Thank you very much!
Were you waiting?
I was laughing without thinking!
Because at 5th grade in elementary, you said something like that!
Grandfather also said this but,
I...
thought that perhaps, "Kenzo-kun and Rei would get married someday, won't they?"
A woman's intuition never hits the mark, huh?
I guess Dad's words are a bit against them, huh?
Hmm?
Well, it may be my first time to meet Rei's dad, but
I felt empathic for him when he wanted to cry.
When I see something like that, I realize that marriage is something amazing.
But, when you get married, everything changes, right?
The amount of income you bring into the household, making your wife feel important,
and making you wife's mom feel important!
Well then, when you get married, what would be my ranking? 3rd or 4th?
You're not in the ranking!
Why? Why am I the only one not in the ranking?!
Now...
I wonder if I have a rank in Rei's heart...
When she gets married,
I wonder if my number would be gone...
Tada Tetsuya All-Japan Architecture Academic Societies Prize Winning Commemoration Party
Here. You're welcome.
Why are we waiters?!
There's not enough people, so we have no choice!
If that so...!
Enough from you already!
She's the one I was talking about the other day, my fiance, Rei.
You look so pretty!
Nice to meet you.
Why do they all wanna drink milk shakes?!
Darn! Why did we get this busy all of a sudden?!
Yeah! I was really surprised!
In the 15 year life of my burger, it's the first time that this much customers came in!
I never thought that decor was this lucky!
You still haven't cleaned up all of them!
Oh yeah! I forgot!
EH?!
What are you gonna do with that?
Okay, where do I put this?
Here? Or maybe here?
Ok! Eri! The cat!
That's a dog!
Now, we will introduce him.
All-Japan Architecture Academic Societies First time Prize winner,
Tada Tetsuya.
Congratulations.
Thank you very much.
To be considered for this, I am quite thankful.
To receive such an award, I am truly honored.
It is all because of everyone's help--
It looks good on you, that outfit!
You're irritating!
How about me?
Does it look good on me?
Go look in a mirror!
Aren't you too mean?!
It is kinda cute...
Rei!
For a moment?
Ok.
Later!
These past 14 years,
it was natural for me to be by her side.
but that naturalness,
will soon become not true anymore...
Even the days when her laughter reaches me...
and the times when time flows so calmly...
and even the days when she gets that mad...
even the days when we fight...
Soon,
they will disappear into a place where I can't reach them...
Rei...
the person I love most in the world,
is going to marry another man.
If something in her body gets hurt,
what are you going to do if a scar remains?!
Thank you very much.
Were you waiting?
I will take responsibility for her.
I will take care of Rei for the rest of my life!
Please take care of me.
The words that I said at so young an age,
if I could only repeat that year, I would make my mouth say those words I've never been able to say.
if my feelings can become stronger, the distance between us will increase just as much.
The promise that was exchanged then,
now seems like it will disappear here...
Ken,
You've never given up on your own, huh?
You even said that to be at the point of giving up is bad!
But,
That was what I liked about you...
Wait! What's wrong?!
Scary face!
Why're you making that face?
I have a party to go to! I don't have time to do dumb stuff as this!
Hey! Wait! Eri! Eri! This is the last!
Look at just this one! Please!
I just found this one!
The number one, most loved brand, Don't Knock New York!
Thanks for the hard work!
Hey, just wait! There's still---
~because this is the last preview, and I'll be nice Y(^^o) ~
What is it?! Answer me!
If I didn't have this seat, maybe now would have been completely different, huh?
I hope you to be able to say the answer that you weren't able to say.
You came to reverse a lot of things, didn't you?
From now on, I won't "kaki" anymore...
I have absolutely no idea which "kaki" this is. I'M JUST A NEWBIE SUBBER!! it's really hard when I don't know the context of their conversation...
There is only one thing that remains now that I really want to do.