I will take responsibility for her.
I will take care of Rei for the rest of my life!
Please take care of me!
Wait! What's wrong?!
Continue on looking for the door of miracles!
No matter what I want you to change destiny!
Only if you continue on wishing for that will you be able to open the door of miracles!
The key that opens the door of miracles is only in your heart!
You just haven't noticed that.
What do you intend to do?
Hey! Are you listening?!
Kouganai Tachibana(?) Elementary School
How nostalgic...
We see here books on famous people: Christ, Babe Ruth, Edison, Faber, Napoleon etc. etc. Rei picks up Edison's.
Hey! This book's still here!
I've read that too...
Book: The Twenty Faces of a Curse
And this one's still here too!
Ah! It is!
I was so afraid that I didn't read that.
Even though 20 years have passes since we graduated,
they're still left here...
It's something left by someone with the same name as you!
K e n
He's pretty bad at it, just like someone I know!
And what's more, it's "love"!
The character written by the boy named Ken is Love (愛 - 'ai').
Why did we come here?
I don't know.
Eh?
I don't understand, but,
I just realized I wanted to come here.
Gee... Are you insane?!
I was really surprised!
I was asking you but you weren't answering!
Oww!
You slowpoke!
Even I did something sneaky as that!
Hey!
Do you remember this seat?
It's sooo small now...
There were so many happy times here...
I just transferred here. I'm Yoshida Rei, please regard me nicely!
It's really mysterious, isn't it?
If I didn't transfer to this school,
I wouldn't have met you, right?
Don't say that!
If you didn't get in this class, we never would have become friends.
No.
If I didn't sit here in the first place,
I think we wouldn't have become friends.
On this seat,
if I didn't receive that eraser from you,
we...
maybe...
I think we wouldn't have become childhood friends.
Iwase Kenzo
Thank you, Kenzo-kun!
If I didn't have this seat,
I think maybe "now" would have been totally different.
It's so mysterious...
Proposal Daisakusen ~ Operation Love ~ Episode 11
translation & subbing: lunargen@livejournal
raw provider: ryopilover@livejournal
THIS IS A FREE FANSUB. Please do not use this sub for hardsubbing and uploading to streaming sites such as Youtube, Crunchyroll, Veoh, and the like. \(^,^)/
I'd like to thank everyone who helped in subbing this series! thekaje@d-addicts mariana@d-addicts w3bhead@d-addicts And for providing the RAWs: gryzze@d-addicts Xraymind@d-addicts yamaperfection@livejournal ryopilover@livejournal
Thank you for supporting us! Visit us at: http://lunargen.livejournal.com http://yamaperfection.livejournal.com http://ryopilover.livejournal.com http://www.d-addicts.com
Hey! What the hell are you doing?!
Disposing of the leftovers is fine work, you know!
Don't quibble with me!
It is fine work!
Tsuru! Get some champagne!
I have wine!
If it's not champagne, the real taste of the caviar won't be enhanced!
You're too picky!
Mikio-kun!
Yes!
Later on, is it ok if I ask you to take the photographs for the gathering?
Sure! I brought my camera just for that!
I'm saved!
Oh, which reminds me, didn't you happen to see Rei around?
Hmm, yeah, we haven't seen her too...
She might have gone to fix her make-up, don't you think? She's been there since.
Oh, I see...
Well, if you happen to see her, will you tell her to meet up and look for me?
Sure! No problem!
Uhm, hey...
Ken isn't here too?
That guy went off to the number one game in his life.
Really? Horse racing? Pachinko?
Pachinko - is a Japanese gaming device used for amusement and prizes and is related to pinball machines. Although originally strictly mechanical, modern pachinko machines are a cross between a pinball machine and a video slot machine.
Well, it is a sort of gamble as well...
He's seriously aiming for a one shot reversal.
Ah... He lost that much, huh?
Ever since, gambles never had any sense.
I know the chances are absurd!
But you don't know whether you'd win in it or not.
But isn't now the first time? That he's going to seriously win.
You think he'll win?
I don't really know as well...
In the past, this was so enjoyable, don't you think?
Even for an hour, or even two hours, it was okay for us to play!
You're specialty's only the iron bars, right?
What do you mean only the iron bar?! I'm not weak in anything!
Then what of baseball?!
Idiot! Stop kidding me!
That's because you were always the substitute!
Coach didn't have a good eye in things!
Really now?!
Ah! You can't swim right!
I can swim!
Well, 'cause you've never mentioned that you can!
I was able to swim 25 meters properly!
That because you were panicked about drowning, only due to that did you finish the 25 meters!
You really... hate to lose!
Your dress will get dirty.
That's ok!
Don't you realize that I'm the first person to go to this iron bar wearing a dress?
Even if I look all over Japan, you're the only one who did.
This is such a nostalgic feeling!
You try it too!
I'm fine.
Do that trick!
Enough!
Ah! You can't do it anymore?!
I'm a genius!
I wonder if I can still do the glide...
I've told you not to do that!
I'm just kidding!
On that day too,
you told me to stop doing it too...
I can do that too!
But then I strained myself.
And you were the one scolded, right?
You truly were good at troubling me!
That's 'cause if I didn't try hard as much as I said I would, then I wouldn't have been able to do it!
Especially...
since I said that to you.
Hey! Can you show me your glide a bit?
I can't do it! Plus, it's dangerous!
Then, let's leave soon?
Rei!
Hmm?
Is it ok if I ask you something?
Sure. Go ahead.
Don't you have something you want to redo in your life?
What?
Don't you have anything that you regret about?
It's gonna get bad soon...
Hmm?
I'm just saying...
You know, I...
during high school,
wondered why we were childhood friends...
I always thought that...
"If we weren't childhood friends,
maybe I would have been more honest about things,
or I think it wouldn't be as painful as it is."
I was thinking of a lot of things...
But...
I noticed that my denial then is different.
At that time,
it was painful.
Even if I thought that "I failed, huh?"
if they didn't happen,
I think that the me now wouldn't be able to smile,
so I think there isn't a single thing that I regret about.
I...
I know I am really happy that I met you.
Right now, you must think it's strange that I'm being so honest, right?
From hereonafter,
I think there will be a lot of things, but,
I think that only Ken's existence,
won't change.
Until now, I've always,
been unable to become honest in front of you,
but because you're here,
I think that's why the me now is here.
Thanks, ne?
Truly,
thank you.
Rei...
now lives without fighting back anything from the past.
She accepted everthing of the past,
and lives in this steady present.
The one I should ask whether there is something you want to redo in the past is me.
Rei's forthrightness is blinding,
and it slashes through my heart.
Why is it that something that you can do so easily when you're a kid,
when you become an adult, it complicatedly
becomes difficult in the end?
I will take responsibility for her!
I will take care of Rei for the rest of my life!
It's just a glider, but...
I still have to fly... That's what I think...
OK!
You're going too right?
Yeah! Take care though!
Yep!
More than this failure,
that in not regretting soon enough, there would be countless heartaches.... I only knew of it afterwards.
From now on, I will move forward...
Although I don't know if there is a door of miracles,
I will now believe in myself.
Tsuru...
Oh, it's you Eri!
Hey... Where's Rei?
Why'd you come so early? And don't say "Hey... Where's Rei?" There are other things to say!
WHERE'S REI?
Well, she's been missing for awhile now.
She's here!
Eh?! No kidding?
Oh... I didn't notice...
You surprised me! You should have said you came back!
How did it go?
You were aiming for a one shot reversal, right?
I guess...
I'm changing my schedule.
Huh?
Anyway, though... today was a lucky day!
The lucky day Ken referring here (Taiankichijitsu), is one of the six special days in the Japanese lunisolar calendar. It is a very lucky day for all types of occasions.
Is that so?
Tada-kun, a moment please?
Sorry, I'll leave for a bit.
Okay!
Rei!
Oh, Eri! What's up?
Can I have a moment with you?
What the...?
You guys! What are you doing? Weren't you supposed to be in the game?
Hey, what are you up to? Wh---!
Sorry but looks like today's someone's death anniversary! Look, I just want to see today's lucky day as a happy one!
I understand you're being immature, but I shouldn't put up with this!
Shut up!
You! Don't 'Shut up!" me! You---
Oi! Help us out here!
Yes. Yes. Really sorry!
What's wrong?
Oi! What is it?
You know...
I believe myself to be your number one best friend.
Why so suddenly be like this?
The thing that would make you happy,
I truly wish for that.
What should I do? I'm really confused but...
Since you are a very important person,
that's why...
I want you to give an answer that I would agree to.
Hey...
what have you been talking about since a while ago?
I think this is just coincidence,
and maybe it's ok for you to just overlook what I'm talking about, but,
with my usual skill,
this has come around back to me.
Somehow, it feels like this means something.
Eh? Hey, Eri!
I came back to the past,
completely absorbed in running after Rei.
But,
right now, in all this time,
I still haven't once been able to face Rei.
Yes.
There is only one thing left that I must do.
You know...
when you think that from now on this kind of thing is going to come up more and more... depressing, isn't it?
Eh?!
What?
What happened?!
Why am I here?!
HEY! HEY!
Guys, this is no occasion to be carefreely sitting around smoking cigarettes!
Tamo-chan has started making hamburgers!
Seriously?
The victims have already started piling up! Come on! Hurry!
This is... before the slideshow starts, right?
Why?!
Hey Ken! Hey!
Uh... I'll go after I finish this!
I understand! Hey Mikio, let's go!
What happened?!
No matter what I say,
the things that you did in the past, made the biggest changes in those few hours of the past.
I was thinking that your body would defend itself,
but your own's feelings and way of thinking weren't changed in that short span of time.
Not to mention, the other person's feelings,
the things that changed it were extraordinary, even though it was almost impossible.
Even without the past, you've decided to fight even in the present, right?
Yes.
Whether this is the right thing or not, I do not know, but,
I have decided.
Until now, I've gone back to the past,
and all of the things I regretted I've redone in the best way I can.
Even if there's nothing after this,
and I may not be able walk the last step forward,
I have thought about it well,
though everything may be in vain,
at the very end,
though I may not have let my emotions break free through this facade,
in the end, I am still myself.
I've realized my true feelings all over again.
With that in mind,
I was able to go back to the past because of you.
Truly,
I am thankful.
The important things is,
not to grieve over the past now,
but the purpose of changing them now is for the future!
When I first glanced at you in the church,
your face looked like that of a different person.
Really?
At that time, you were doing an awful face which looked like you just came back from the end of this world.
Right now,
you're just like me in my youth!
How harsh!
To do that tsukkomi to a fairy, is improper!
Tsukkomi - it is to hit someone for being silly. This term is used to refer to a comedy duo where the straight guy (Tsukkomi) hits the silly guy (Boke) for doing or saying something stupid.
Sorry.
Oddly, I think I can no longer as much as look at bad guys who'd do this.
Inside a person who has seen all of the successive generations pass,
your blunt gutsyness and stubbornness to the point of death exceeds them all!
Also the feelings that she's thinking of, exceeds the rest.
Your growth, wholeheartedly brings happiness to me.
And, your future from now on, will have something to look forward to.
And your coming back from the past at this point in time, is my parting gift to you.
Parting gift?
In returning to the past, you struggled and suffered,
finally, after the struggle, the right place where the answer is to be revealed,
I have been preparing for this.
Ask!
Once again, here, the Fairy quotes the entire verse Matthew 7:7, which is found in the Bible.
and it will be given!
Seek,
and you shall find.
Knock,
and it will open to you.
Go!
Go on with pride!
Yes.
Socrates' TV shopping channel!
For the low price of ¥2290, you can have---
I was thinking of that...
This is a bargain!
This guy's amazing, huh?
And now,
the bride close friend from elementary school, and also,
he was a student of the groom's during his college years...
From Mr. Iwase Ken! I believe you have a word or two for us!
Mr. Iwase...?
What are you doing? You're late!
You better give a GREAT one!
Don't give a small speech!
Tada-san,
Rei-san.
Congratulations on your wedding.
Ever since elementary school, I've been with Rei-san,
and we've spent most of our school years together.
Yesterday,
when I opened and looked at our elementary school graduation yearbook,
on the column "Your Future Dream",
she wrote, " I want to be a cute bride."
Well, in the present,
Whether she's cute or not... there is a lot of doubt in that...
SHE'S REALLY CUTE!
You're butting in!
In any case,
her wish since she was little came true,
as her friend, I really am happy for her.
I know this is inexcusable towards Tada-san, but,
I have been thinking that if she could, Rei should give up on this wedding.
I have been thinking of wanting to take Rei away.
Oi! You're just too drunk!
For 14 years,
during happy times,
during difficult times,
and during times of suffering,
the one who always spent time with Rei,
and was able to make her happy,
I seriously thought that I am the only one who can do that.
If there are things which she cannot stand,
the Rei who would get sulky right away...
If the cleaning and work get sabotaged,
the Rei who would get mad right away...
obstinately,
the Rei who's never been honest to herself,
the one who knows her best is me.
She shows that she is a strong person,
but actually, the Rei who is extremely sensitive,
always puts herself second.
The Rei who thinks of her friends first more than anybody else,
washed our uniforms...
and the Rei who has skills unparalleled...
Has always just... been there beside me...
Rei...
the one who needs her the most,
is me.
But in the end,
these are just thoughts that were inside my heart,
because never once have I been able to become honest in front of Rei.
Though I've been by her side like that,
the words that I thought I would say someday,
I haven't been able to say after all.
That one thing,
never once did I say it.
I...
was in love with Rei.
Honestly, if I may say so,
even now, I still love Rei.
But, Rei,
is getting married with Tada-san today.
Though it is excruciating for me,
she will still get married.
Because Rei's presence,
within me,
is such a big presence,
The struggle for me to arrive at these words,
has taken an extreme amount of time...
Rei...
Congratulations on your wedding.
Please become happy.
If you don't become happy...
I really won't forgive that.
And now, please enjoy the slideshow we have.
Tada Tetsuya-san
Yoshida Rei
Congratulations!
Yoshida Rei
Born October 29, 1983
A 2800-gram healthy baby girl
Beside me...
there always was Iwase Ken.
For sure, in my memories,
the vision of Ken would be there.
I promised you, didn't I?
I said that I'd bring you to the Koushien.
Ken's gentleness,
always dropped somewhere along the way,
though it is a bit late, it still reached me.
Coffee Milk
What's this?
The me tomorrow,
maybe might not remember this.
When I recognize that clumsy kindness now,
the me of that time,
has really not quite become honest.
You sincerely cared for these uniforms.
This uniform too,
is proof of my years in high school.
Though I was overjoyed, I never said that I was.
I was just always irritated.
Thinking that he's always going to be near you,
and procrastinating is not good!
"If you put it off for tomorrow, then you're stupid!"
I was afraid of realizing it.
That until the end, the one who never got the courage,
was me...
The one who realized Ken's kindness,
and gave up on it,
was me...
The one who decided to not look back,
and always look only at one side of things,
was me...
Ken,
was always severely put down by me.
To not accept it,
was what I did...
Rei...?
Sorry.
Somehow...
I remembered a lot of things...
Excuse me, but can you please go ahead?
Certainly.
Rei...
Eh?
What is it?
I believe...
that a destiny that cannot be changed by anybody,
certainly does exist.
However difficult it may be to look at it that way,
an only destiny to which you are bound,
I believe they exist.
Maybe,
if there are things which are confusing you,
just say them clearly.
Eh...?
At the time of your 20th birthday,
you had the same face.
At that time,
whether you would look for the answer to the problem you had ever since,
or whether to take the theme for the competition in front of you,
you were confused as to which one you'd do, right?
Right now,
you have the same face as you had then.
Maybe,
if you're confused,
why don't we bet now?
Bet?
Yes.
Probability One of Two.
If you choose the one without the button,
you will quite simply give up.
If...
you choose the one with the button,
you shall go after the problem you have now.
It's ok.
If we,
truly have a destiny that won't let go,
there's no need to worry.
Choose.
Go, ok?
You have chosen.
Hey!
Rei!
What did you do...?
Hello! Where to?
Please take your time...
Wherever is fine...
Please... just take your time...
I really feel that I have met you several years back, Sir, but...
I must have mistaken you for someone else, right?
That's right... We have met, haven't we?
Ah! I knew it!
Destiny really comes back around, doesn't it?
Remarkable, isn't it?
Our lives,
have always completely passed each other by.
I am afraid that this will end with us passing each other by.
I was in doubt...
If I didn't sway...
That time should have already been decided.
If only,
if only, at that time,
I have been honest to myself,
the one thing I have never said,
the one thing that I'd like to say,
would I have been able to say it?
The person, J.S. Vase, said this:
"Men cannot give up on their first love,"
"and women cannot give up on their last love."
In spite of the fact that you're a woman,
you cannot give up on your first love.
Uhm... Hey...
I know what you want to say.
"If I could, I would go back to that time..."
"I want to redo my life."
Am I wrong?
I'll tell you this story because of one thing that's unusual about it.
There's this one guy,
who went on a journey to the past to redo things he regretted about.
He, in desperation, exerted himself in changing the past,
but wasn't able to open the door of miracles.
He realized it was the end of the journey,
no matter how many times he went back, in the end, only he himself could do it.
Then, he thought,
"I will grieve over the past more than I do now,"
"but the most important thing is the purpose of changing something now for the future."
Even from now on,
don't you think you'll reach him in time?
I'm really sorry! Really!
Running out of gas?! DONDAKE?!
Kenzo...!
Kenzo!
This drama is fiction